1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,268
Åh!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,395
åh! Varför?

5
00:01:00,894 --> 00:01:03,146
Varje bagare vet
det är ett bra recept

6
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
är guld värd.

7
00:01:07,942 --> 00:01:09,736
Rätt recept är
en perfekt passform,

8
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
inget man kan tvinga fram
på plats.

9
00:01:17,368 --> 00:01:20,163
Folk säger att det handlar om
använder de bästa ingredienserna,

10
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
och det är sant också.

11
00:01:26,503 --> 00:01:28,797
Men om du inte lägger in
rätt ingrediens

12
00:01:28,838 --> 00:01:31,925
med exakt belopp,
i rätt ögonblick

13
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
det kan bli en röra.

14
00:01:35,136 --> 00:01:38,014
Eller ännu värre, bli oätlig.

15
00:01:39,682 --> 00:01:42,811
Men när du får det
helt rätt, det är magiskt.

16
00:01:50,276 --> 00:01:53,238
Är det bara jag eller är det jobbigare
än vanligt idag?

17
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
Oroa dig inte Lisa,
vi har gott om tid

18
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
att ta sig igenom allt
våra kunder

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,285
och vi kommer fortfarande ha tid
att planera

20
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
din Herman släktträff.

21
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Tja, om någon kan göra det,
det är du, Hannah,

22
00:02:03,248 --> 00:02:06,251
men släng gärna några
kallt vatten i mitt ansikte

23
00:02:06,292 --> 00:02:07,502
ifall jag börjar bli rädd.

24
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Handla.

25
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
Allt vi behöver göra är att välja
en plats,

26
00:02:09,712 --> 00:02:10,880
hitta spel för barnen,

27
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
och välj desserterna
som du vill.

28
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
Behöver du det där kalla vattnet?

29
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
Det är bara så viktigt
till mig

30
00:02:16,010 --> 00:02:17,679
att detta går perfekt
för min familj.

31
00:02:17,720 --> 00:02:22,058
Jag vill inte ha några missöden.

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,144
Naturligtvis finns det inte
kommer att bli vilken som helst.

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,019
Löfte?

34
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Hoo-hoo!

35
00:02:26,145 --> 00:02:28,314
Åh, hej.
Välkommen till kakburken.

36
00:02:28,356 --> 00:02:29,149
Kan jag hjälpa dig?

37
00:02:29,190 --> 00:02:30,775
Jag skulle vilja beställa fyra

38
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
av dina banankrämpajer
för leverans

39
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
hem till mig på lördag, tack.

40
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
Fyra banankrämpajer
för fröken Bascow.

41
00:02:37,157 --> 00:02:39,659
Åh, Victoria, snälla, älskling.

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
Jag vet att du har
stöttade flera

43
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
av Murraysville Players
föreställningar..

44
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Åh, ja.

45
00:02:45,415 --> 00:02:47,375
Jag älskar att gå på pjäser
och du är underbar i dem.

46
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
Okej, fyra pajer alltså.

47
00:02:49,460 --> 00:02:52,589
Det blir $50 och
leveransavgiften är på mig.

48
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Åh, vilken generös
ande du har.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Så gammaldags.
Jag är likadan.

50
00:02:57,802 --> 00:02:59,262
Jag hoppas att du tar kontroller.

51
00:02:59,762 --> 00:03:00,722
Mor.

52
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
Åh, hej.

53
00:03:03,057 --> 00:03:04,350
Hej.

54
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
Är du på humör
för något speciellt idag?

55
00:03:08,229 --> 00:03:08,980
Åh.

56
00:03:13,026 --> 00:03:16,905
Delores, jag nästan
kände inte igen dig.

57
00:03:16,946 --> 00:03:18,823
Har du inte sovit?

58
00:03:19,574 --> 00:03:21,284
Aldrig bättre.

59
00:03:21,326 --> 00:03:25,246
Men, Victoria, du måste
var försiktig med den där kisningen.

60
00:03:26,205 --> 00:03:29,959
Vilken vacker hårspänne.
Är det en antikvitet?

61
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
Tack.
Det var en gåva.

62
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
Det är perfekt för min nästa roll.

63
00:03:34,464 --> 00:03:36,507
Min karaktär är en berömd
tango dansare,

64
00:03:36,549 --> 00:03:39,052
och vi jobbade bara
på koreografin.

65
00:03:39,093 --> 00:03:41,721
Jag trodde det var det
en udda parfym.

66
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
Tja, här är ditt kvitto.

67
00:03:44,599 --> 00:03:45,725
Tack så mycket.

68
00:03:45,767 --> 00:03:48,102
Och 15:00 på lördag
för leveransen.

69
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
Åh. Det är perfekt.

70
00:03:51,314 --> 00:03:52,732
Om du inte hade
två vänster fötter,

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,442
du kan ha blivit kastad.

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,568
Ta, ta!

73
00:03:57,320 --> 00:03:58,237
Bryt ett ben!

74
00:03:58,988 --> 00:03:59,864
Mor!

75
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Hur vågar hon?

76
00:04:01,824 --> 00:04:03,409
Vad är det som händer
mellan er två?

77
00:04:03,451 --> 00:04:05,703
Hon kommer aldrig att behandla mig
som jämlik

78
00:04:05,745 --> 00:04:06,955
med Murrayville-spelare.

79
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
Tja, är inte hon stjärnan?

80
00:04:08,915 --> 00:04:11,709
Hon köpte fyra pajer
från dig med avsikt, Hannah.

81
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
Hon ville att jag skulle veta.

82
00:04:13,711 --> 00:04:15,254
Du tror att det har något
med teatern att göra?

83
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
Det måste det vara.

84
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
Hon är känd för sina fester.

85
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
Åh, mamma kanske det bara är det
en fest för hennes familj,

86
00:04:22,095 --> 00:04:22,971
eller hennes vänner.

87
00:04:23,012 --> 00:04:25,390
Nej, det måste det vara
för skådespelarna.

88
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
Och hon håller mig utanför
avsiktligt

89
00:04:28,059 --> 00:04:30,395
för jag har varit det
ösa på lite

90
00:04:30,436 --> 00:04:32,271
fantastiska roller på sistone.

91
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Åh.

92
00:04:33,648 --> 00:04:36,234
Victoria Bascow kan inte
stå ut med lite konkurrens.

93
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Mm. Tja, det måste vara, liksom
du har alltid sagt till mig.

94
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Åh, tack så mycket.

95
00:04:41,114 --> 00:04:43,199
Framgång är den bästa hämnden,
är det inte?

96
00:04:43,241 --> 00:04:44,325
Bananbundt tårta.

97
00:04:44,367 --> 00:04:45,868
Perfekt. Jag lägger
det i fallet.

98
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Du borde skära upp min mamma
lite choklad bananbröd.

99
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Jag skulle gärna.

100
00:04:50,873 --> 00:04:52,000
Um...

101
00:04:52,041 --> 00:04:52,792
Lisa.

102
00:04:52,834 --> 00:04:53,584
Ja.

103
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
Ser jag lite
trött för dig?

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,173
Delores...

105
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
du har aldrig sett bättre ut.

106
00:05:01,843 --> 00:05:02,885
- Verkligen?
- Verkligen.

107
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
Åh, fantastiska älskling.

108
00:05:05,513 --> 00:05:06,472
Ta ta!

109
00:05:17,817 --> 00:05:18,818
- Hej.
- Hej.

110
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
Tack för att du kom.

111
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
Åh. Tja, vad är det
med all hemlighet?

112
00:05:21,487 --> 00:05:23,072
Varför kan du inte bara berätta för mig
på telefonen?

113
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
För jag visste inte
om du var med mamma.

114
00:05:24,782 --> 00:05:26,451
Varför frågade du inte bara?

115
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
För om jag frågade dig
om mamma var där

116
00:05:28,619 --> 00:05:29,579
och hon hörde det,

117
00:05:29,620 --> 00:05:30,621
hon skulle veta att jag var uppe
till något

118
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
och hon skulle inte ge upp

119
00:05:31,664 --> 00:05:32,749
tills hon fick reda på det
vad det var.

120
00:05:32,790 --> 00:05:34,083
Mm. Och hur är det med Lonnie
och Michelle

121
00:05:34,125 --> 00:05:35,418
om de inte var på kryssning?

122
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
Michelle sa till mig
att inte ringa henne

123
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
om det inte var en nödsituation.

124
00:05:37,837 --> 00:05:38,921
Åh, jag ser hur det är.

125
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
Jag bara skojar.

126
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
Jag är ledsen.
Du är min favoritsyster.

127
00:05:41,632 --> 00:05:43,843
Och du är en expert
i alla dessa saker.

128
00:05:43,885 --> 00:05:44,677
Jag vet.

129
00:05:44,719 --> 00:05:45,678
Speciellt om detta.

130
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
Så du kan bli bekväm,

131
00:05:47,889 --> 00:05:51,225
kanske sätta upp fötterna,
bli mysig.

132
00:05:51,267 --> 00:05:52,351
Jag gjorde lite te,
ditt favoritte.

133
00:05:52,393 --> 00:05:53,561
Vill du ha lite te?

134
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
- Ja, jag skulle älska det.
- Bra.

135
00:05:55,188 --> 00:05:56,355
Tack.
Det är så trevligt.

136
00:05:56,397 --> 00:05:57,815
Är inte detta härligt?

137
00:05:58,649 --> 00:05:59,484
Så, vad är det?

138
00:06:01,569 --> 00:06:02,612
Chad frågade mig på en dejt

139
00:06:03,946 --> 00:06:05,281
Aww... när?

140
00:06:05,615 --> 00:06:06,574
I kväll.

141
00:06:06,616 --> 00:06:07,533
I kväll?

142
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
Är du galen?

143
00:06:09,243 --> 00:06:10,912
Hur kunde du bara våren
detta på mig?

144
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Hur mycket tid har vi?

145
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
Vänta, svara inte på det.

146
00:06:13,539 --> 00:06:15,041
Inte tillräckligt.

147
00:06:15,083 --> 00:06:16,834
Vi måste fixa ditt hår.
Vi måste hitta en outfit till dig.

148
00:06:16,876 --> 00:06:19,003
Vem skojar vi?
Du har inget att ha på dig.

149
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
Nej då.
Vart ska du?

150
00:06:21,714 --> 00:06:23,132
L'Amour den 3:e.

151
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Åhhh... jag kommer att svimma.
Det här är en mardröm.

152
00:06:25,510 --> 00:06:26,594
Jag tror att det kommer att bli trevligt.

153
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
Hannah, det här är ingen tid
för skämt!

154
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
På övervåningen, nu!

155
00:06:29,680 --> 00:06:31,140
Inte med en tekopp.
Mamma kommer att döda dig.

156
00:06:31,182 --> 00:06:32,100
Tack.

157
00:06:32,141 --> 00:06:33,017
Åh, gud.

158
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
Mm! Det är varmt.
Det är så varmt.

159
00:06:37,688 --> 00:06:39,357
Så du måste berätta för mig
att du ska lägga det här

160
00:06:39,399 --> 00:06:40,817
i din handväska
och applicera igen varje timme.

161
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
Varje timme?
Okej. Okej.

162
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
Ja.

163
00:06:43,694 --> 00:06:45,154
- Och han är tidig.
- Ja, han är tidig.

164
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
Nej, Andrea.
sluta!

165
00:06:46,406 --> 00:06:47,949
jag är bara--
Jag vet, jag vill bara fixa...

166
00:06:48,366 --> 00:06:49,909
- Sluta!
- Sluta!

167
00:06:50,451 --> 00:06:52,120
- I ditt hår.
- Okej.

168
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
Ta ett andetag.
Jag tar ut den.

169
00:06:53,538 --> 00:06:54,997
Okej. Det är bra.
Här går vi.

170
00:06:55,039 --> 00:06:56,457
- Tack.
- Åh, du måste dölja det här.

171
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
Naturligtvis.
Jag kommer.

172
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
Ta ett andetag.

173
00:06:59,418 --> 00:07:00,628
- Jag fick det.
- Har du det?

174
00:07:00,670 --> 00:07:01,337
Jag fick det!

175
00:07:01,379 --> 00:07:01,963
Vad sägs om detta? Här!

176
00:07:02,004 --> 00:07:02,839
Andrea!

177
00:07:04,298 --> 00:07:05,258
åh!

178
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Vi är bra, vi är bra.

179
00:07:11,305 --> 00:07:12,056
Hej.

180
00:07:12,098 --> 00:07:12,723
Hej.

181
00:07:13,432 --> 00:07:14,475
Du är tidig.

182
00:07:14,517 --> 00:07:15,726
Åh. Ja.

183
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Tja, du kan tacka
marinkåren för det.

184
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
Om du kommer i tid,
du är sen.

185
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
Men jag kan vänta i bilen.

186
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
Nej, nej, självklart inte.
Det vore galet.

187
00:07:23,151 --> 00:07:23,943
Okej.

188
00:07:24,485 --> 00:07:25,695
Jag har de här till dig.

189
00:07:26,112 --> 00:07:26,737
Åh.

190
00:07:27,488 --> 00:07:29,031
Ja. De var alla slut
dinkel och fullkorn,

191
00:07:29,073 --> 00:07:30,908
så jag var tvungen att gå
med rosorna.

192
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Tack.

193
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
Jag ser vad du gjorde där.

194
00:07:34,203 --> 00:07:35,663
Ska vi lägga dem i vatten
innan vi går?

195
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Ja, naturligtvis.

196
00:07:39,834 --> 00:07:44,922
Eh... eh... kom in
och jag lägger dem i vatten.

197
00:07:46,549 --> 00:07:47,341
Okej.

198
00:07:49,719 --> 00:07:50,887
Åh, det här är en fantastisk plats.

199
00:07:51,262 --> 00:07:51,929
Åh, tack.

200
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
Det är väldigt du.

201
00:07:53,097 --> 00:07:55,266
Ja, det är perfekt för mig
och Moishe.

202
00:07:56,392 --> 00:07:57,685
Är det här Moishe här?

203
00:07:57,727 --> 00:08:01,022
Eh, nej. Det är bara
något jag fick

204
00:08:01,063 --> 00:08:03,274
vid Lake Eden College
konstmässa.

205
00:08:03,316 --> 00:08:05,401
Men Moishe gillar det,
inte du, Moishe?

206
00:08:05,443 --> 00:08:06,736
Åh, där är han.

207
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
Hej. Kom du
säga hej?

208
00:08:09,822 --> 00:08:10,448
Hmm.

209
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Du ser vacker ut.

210
00:08:29,509 --> 00:08:30,426
Tack.

211
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
Ska vi gå?

212
00:08:32,470 --> 00:08:34,680
Um. Ja.
Ja, låt oss.

213
00:08:34,722 --> 00:08:35,514
Det skulle vara bra.

214
00:08:36,224 --> 00:08:37,683
Jag önskar att vi kunde ta med
du med oss, kompis.

215
00:08:40,186 --> 00:08:41,145
Här, jag fick det.

216
00:08:41,187 --> 00:08:42,605
Jag ska berätta allt för honom
om det efter.

217
00:08:47,026 --> 00:08:48,361
Så, bara för att vara tydlig,

218
00:08:48,402 --> 00:08:50,112
det är en av dina systrar
i skafferiet, eller hur?

219
00:08:51,447 --> 00:08:52,114
Ja.

220
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Hon kommer att stanna
där inne hela natten?

221
00:08:56,244 --> 00:08:58,454
Nej, nej, Andrea, kommer ut
så fort vi går.

222
00:08:58,829 --> 00:09:01,332
Åh, Andrea.
Okej. Adjö, Andrea.

223
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
Ha så kul.

224
00:09:09,674 --> 00:09:11,634
Sover på golvet pga
Jag ville inte vakna

225
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
10 minuter tidigare och gör
min säng varje morgon.

226
00:09:13,594 --> 00:09:15,304
Nåväl, sjukhushörn
ta tid.

227
00:09:17,682 --> 00:09:18,849
Där går du.

228
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Exakt. Och chansningen betalades
av en stund,

229
00:09:21,060 --> 00:09:23,437
och jag undrade varför
alla gjorde inte det här.

230
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Och så en natt,
Jag fick reda på det.

231
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
Nej då.

232
00:09:26,440 --> 00:09:28,025
Ja. Drillsergeanten
kom in vid 02:00.

233
00:09:28,067 --> 00:09:30,111
för en punktinspektion skriker.

234
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Men jag menar, det är normalt
i marinkåren.

235
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Allt är på nivå 10.

236
00:09:33,489 --> 00:09:34,907
Okej, men vad sa han?

237
00:09:34,949 --> 00:09:36,826
Han sa, jag antar att du gillar det
sover på golvet, son.

238
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
Jag antar att du inte behöver den här sängen.

239
00:09:38,160 --> 00:09:39,328
Vad?

240
00:09:39,370 --> 00:09:40,913
Han tog sängen, hyllan,
madrassen,

241
00:09:40,955 --> 00:09:43,708
kuddarna, filten, allt
och kastade ut den i fyrhjulingen.

242
00:09:43,749 --> 00:09:45,835
Okej, jag menar,
det är väl inte så illa?

243
00:09:45,876 --> 00:09:48,879
Om det inte ösregnade
regn ute.

244
00:09:48,921 --> 00:09:49,547
Vad?

245
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
Det blev genomblött.

246
00:09:50,965 --> 00:09:52,925
Han sa ta din rumpa
där ute direkt.

247
00:09:52,967 --> 00:09:54,135
Ta in allt igen.

248
00:09:54,176 --> 00:09:55,344
Och det är vad du är
sover vidare inatt.

249
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Låt mig aldrig fånga dig

250
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
sov på golvet igen,
son.

251
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
Det är ett hårt sätt att lära sig
den lektionen.

252
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
En du sent kommer att glömma.

253
00:10:02,935 --> 00:10:04,812
Okej, så du överlevde boot camp?

254
00:10:04,854 --> 00:10:05,896
Nätt och jämnt.

255
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Och sedan blev du utplacerad
utomlands?

256
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Ja. Ja, jag spenderade lite
lite tid

257
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
typ att leva överallt.

258
00:10:11,652 --> 00:10:12,903
Hur är det med dig?
Vad är din historia?

259
00:10:13,863 --> 00:10:15,906
Det är det definitivt inte
lika intressant som din.

260
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
Jag vet inte om det.

261
00:10:18,492 --> 00:10:19,452
Har du alltid bott här?

262
00:10:19,785 --> 00:10:20,911
Jag är från Lake Eden.

263
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
Jag gick på college
i Minneapolis.

264
00:10:23,247 --> 00:10:24,665
Jag tänkte gå
i reklam,

265
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
om du kan tro det.

266
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
Absolut.
Du skulle vara bra på det.

267
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
Har du precis ändrat dig?

268
00:10:31,422 --> 00:10:32,631
Min pappa blev sjuk.

269
00:10:33,799 --> 00:10:34,592
Jag är ledsen.

270
00:10:35,134 --> 00:10:35,926
Tack.

271
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
Så jag flyttade hem igen.
Jag har alltid älskat att baka.

272
00:10:39,138 --> 00:10:40,806
Så jag gick i kulinarisk skola,

273
00:10:40,848 --> 00:10:42,224
och jag fick resa
lite.

274
00:10:42,266 --> 00:10:45,478
Jag gick till dessa specialiteter
kurser i Paris och Milano.

275
00:10:45,519 --> 00:10:46,187
Wow.

276
00:10:46,228 --> 00:10:47,355
Jag hittade min dröm.

277
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Det är otroligt.

278
00:10:50,107 --> 00:10:51,859
Det är inte många som kan säga
de älskar det de gör.

279
00:10:52,485 --> 00:10:53,110
Jag vet.

280
00:10:54,111 --> 00:10:54,820
Det gör du också.

281
00:10:54,862 --> 00:10:56,155
det gör jag.

282
00:10:57,490 --> 00:10:59,867
Jag älskar rättssystemet
och marinkåren--

283
00:10:59,909 --> 00:11:02,286
Förväntar du dig att jag ska betala för den här måltiden efter detta?

284
00:11:02,328 --> 00:11:06,040
Varje stol på denna plats
gnisslar och skrapar

285
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
förvärras av det överdrivna
hög musik

286
00:11:07,833 --> 00:11:10,503
Jag har frågat fyra gånger
ska tackas nej!

287
00:11:10,544 --> 00:11:12,213
Jag vill prata med din chef
just nu.

288
00:11:12,254 --> 00:11:12,963
Kom igen.

289
00:11:14,590 --> 00:11:16,092
Wow. Det var intensivt.

290
00:11:16,592 --> 00:11:18,928
Jösses. Du vet, det har jag
de där små filtrutorna

291
00:11:18,969 --> 00:11:21,639
du lägger under stolar,
det hjälper till att förhindra buller.

292
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
Behåller även mina trägolv
från att bli repad.

293
00:11:25,434 --> 00:11:26,769
Roligt, det märkte jag inte
min stol

294
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
göra ett ljud
när jag satte mig.

295
00:11:28,437 --> 00:11:29,730
Åh, det gjorde jag.

296
00:11:29,772 --> 00:11:31,273
Men jag tog upp stolen
när jag hoppade bak

297
00:11:31,315 --> 00:11:32,942
så att du inte skulle behöva höra
skrapningen innan du satte dig.

298
00:11:32,983 --> 00:11:33,692
Åh.

299
00:11:34,318 --> 00:11:35,236
Vill du ha efterrätt?

300
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
Vad sägs om bara kaffe?

301
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
Tror du att mamma kommer att överleva
står på scenen

302
00:11:45,913 --> 00:11:47,373
bredvid Victoria Bascow?

303
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
Jag vet ärligt talat inte.

304
00:11:48,999 --> 00:11:51,293
Men om de kan undvika att kasta
ruttna tomater på varandra,

305
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Jag tycker att vi ska ta
det som en framgång.

306
00:11:53,212 --> 00:11:54,422
Det är en ganska låg ribba.

307
00:11:54,463 --> 00:11:55,214
Jag vet.

308
00:11:56,006 --> 00:11:57,925
Åh. VIP-biljetter.

309
00:11:57,967 --> 00:11:58,759
Hur får vi de?

310
00:11:58,801 --> 00:11:59,593
Låt oss ta reda på det.

311
00:11:59,635 --> 00:12:00,970
Vad? Nej. Andrea!

312
00:12:03,722 --> 00:12:06,475
Hej, jag heter Andrea Swensen
Bennett.

313
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
Hej. Tonya Harmon.

314
00:12:08,978 --> 00:12:10,771
Åh, Swensen,
du måste vara med Delores.

315
00:12:10,813 --> 00:12:12,690
Ja, vi är hennes döttrar.

316
00:12:12,731 --> 00:12:14,859
Vi har träffats förut.
Hannah från kakburken.

317
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Och det här är min syster, Andrea.

318
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
Har du ett kuvert
för oss?

319
00:12:18,237 --> 00:12:19,029
Andrea?

320
00:12:19,071 --> 00:12:19,739
Nej.

321
00:12:20,406 --> 00:12:23,075
Du måste ha VIP-status
för att få reserverade platser,

322
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
men du kan få säsongskort
eller paket med fem föreställningar.

323
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
Så de köpte paketen?

324
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
Vilka är de?
Är de någons familj?

325
00:12:31,834 --> 00:12:32,418
Menar du dem?

326
00:12:32,460 --> 00:12:33,169
Ja.

327
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
Åh, ingen familj.

328
00:12:34,628 --> 00:12:37,756
Det är en del av Victorias
bred fanskara.

329
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Folk kommer från överallt
att se henne uppträda.

330
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
Mm.

331
00:12:40,968 --> 00:12:43,220
Och de köper faktiskt
VIP-biljetter?

332
00:12:43,262 --> 00:12:44,597
Åh, ja.

333
00:12:44,638 --> 00:12:46,724
Hon behåller på egen hand
denna plats i det svarta.

334
00:12:46,765 --> 00:12:48,184
Wow. Jag hade ingen aning.

335
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
Vi hyr ut stället
även för andra evenemang,

336
00:12:50,019 --> 00:12:51,145
men med Victoria runt,

337
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
Jag behöver inte ens oroa mig
om det.

338
00:12:55,774 --> 00:12:57,026
Mamma kommer att tappa förståndet.

339
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
Ja.

340
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
Låt oss ta en drink.

341
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
Okej. Popcorn?

342
00:13:00,696 --> 00:13:01,489
Ja.

343
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Åh.

344
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Förlåt att jag är sen.
Wow, du ser vacker ut.

345
00:13:16,670 --> 00:13:17,630
Åh. Tack.

346
00:13:20,007 --> 00:13:20,841
Har det börjat?

347
00:13:20,883 --> 00:13:21,926
Är jag sen?

348
00:13:21,967 --> 00:13:23,344
Oj, det började ungefär
10 minuter sedan.

349
00:13:23,385 --> 00:13:24,803
Åh, gud.

350
00:13:24,845 --> 00:13:26,055
Hon kommer att veta att jag är sen,
hon kommer att se att jag inte sitter i min plats.

351
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
Åh. Oroa dig inte.
Jag är säker på att det inte är så illa.

352
00:13:27,973 --> 00:13:29,308
Du förstår inte min moster.

353
00:13:29,350 --> 00:13:30,392
Förra gången jag var sen,

354
00:13:30,434 --> 00:13:31,644
hon hotade att skära mig
av hennes vilja.

355
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
Jag älskar min moster, såklart.

356
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
Kanske när hon är borta,
Jag ska låta dem byta namn.

357
00:13:35,898 --> 00:13:38,692
Victoriateatern.
Det är trevligt, eller hur?

358
00:13:38,734 --> 00:13:40,069
Ja, visst.

359
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Scenbyte, perfekt.

360
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
- Det är vår signal också.
- Okej.

361
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
Okej. Vi behöver inte binda oss
till platsen

362
00:13:49,745 --> 00:13:51,121
tills du har haft en chans
att se det.

363
00:13:51,163 --> 00:13:52,831
Nej. Hannah,
det låter perfekt.

364
00:13:52,873 --> 00:13:53,916
Den här tiden på året,

365
00:13:53,958 --> 00:13:55,417
du kan bara inte lita på
på vädret.

366
00:13:55,459 --> 00:13:57,670
Och dessa återföreningar är så
viktigt för hela min familj.

367
00:13:57,711 --> 00:13:59,588
Åh, det är jag säker på.
Hej, cupcakesna är coola.

368
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
Så, kommer du att ta glasyren?

369
00:14:01,340 --> 00:14:02,299
Ja.

370
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
Och Murrayville
Församlingshus

371
00:14:03,717 --> 00:14:05,845
har en paus i sitt schema
mellan pjäserna,

372
00:14:05,886 --> 00:14:07,763
så det borde inte finnas
eventuella konflikter.

373
00:14:07,805 --> 00:14:08,430
Åh, perfekt.

374
00:14:08,472 --> 00:14:09,974
Lisa, Lisa!

375
00:14:11,433 --> 00:14:12,768
Titta på dig!

376
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Jennifer.

377
00:14:14,520 --> 00:14:16,438
Hej. Det här är en överraskning.

378
00:14:16,480 --> 00:14:19,066
Vad? Ingen kram för
din favorit kusin?

379
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
Ja. Låt mig sätta
detta ner.

380
00:14:25,322 --> 00:14:26,574
Hej, jag heter Hannah Swensen.

381
00:14:26,615 --> 00:14:29,451
Åh, jag vet allt om dig
från Lisa.

382
00:14:30,536 --> 00:14:31,453
Åh.

383
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
Och Suzie berättade det inte för mig
du var i stan.

384
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Åh, jag har faktiskt inte sett
dem ännu.

385
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Verkligen?

386
00:14:37,167 --> 00:14:38,168
Är du exalterad över
din släktträff?

387
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
Naturligtvis. Kan inte vänta.

388
00:14:39,962 --> 00:14:42,590
Det har gått år sedan
Jag har sett dig, Lisa.

389
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
Du har inte förändrats ett dugg.

390
00:14:44,216 --> 00:14:45,009
Åh.

391
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
Låt oss bjuda på kaffe.

392
00:14:47,052 --> 00:14:48,846
Och en kaka på huset.

393
00:14:49,763 --> 00:14:51,849
Vad sägs om en av dem?

394
00:14:52,182 --> 00:14:54,935
Åh, öh, såklart.
Ja.

395
00:14:55,311 --> 00:14:56,812
Det är bra.
Hjälp dig själv.

396
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
Åh, var är mina sätt?
Tack, Hannah.

397
00:15:01,609 --> 00:15:02,568
inga problem.

398
00:15:05,904 --> 00:15:09,283
Så, är... du stannar
med din mamma?

399
00:15:09,575 --> 00:15:11,910
Egentligen hoppades jag
att jag kunde stanna hos dig.

400
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
Med mig? Verkligen?

401
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
Ja. Det skulle det vara
som gamla tider

402
00:15:15,247 --> 00:15:18,292
när vi brukade sova
och bygga fort på bakgården.

403
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
Jag sover inte
på bakgården denna gång.

404
00:15:20,669 --> 00:15:22,046
Du vet vad jag menar.
Det ska bli kul.

405
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
Ja, ja, det ska bli kul.

406
00:15:26,342 --> 00:15:27,259
Kan inte vänta.

407
00:16:02,753 --> 00:16:03,504
åh!

408
00:16:15,307 --> 00:16:16,016
Nej då!

409
00:16:20,479 --> 00:16:21,271
åh!

410
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
9-1-1. Vad är din
akut?

411
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
Hjälp! Du måste skicka
en ambulans, tack.

412
00:16:28,320 --> 00:16:29,363
Så snart som möjligt!

413
00:16:29,405 --> 00:16:31,198
Ja,
en ambulans är...

414
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
Jag luktar att något brinner.

415
00:16:34,910 --> 00:16:35,786
Nej då!

416
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
Nu, exakt vad gjorde du
röra här i det här köket?

417
00:17:01,019 --> 00:17:01,895
Åh, um...

418
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
Nej, nej, nej, nej.
Berätta bara för mig.

419
00:17:03,480 --> 00:17:05,524
Rätt, rätt.
Eh, pannan.

420
00:17:05,566 --> 00:17:08,736
Jag tog den där T-duken
och flyttade den

421
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
och tog bort den från brännaren.
Jag menar, brännaren var på full.

422
00:17:12,156 --> 00:17:13,615
Men du säger ingenting
var med i den.

423
00:17:13,657 --> 00:17:15,826
Rätt. Nej, jag menar,
du kunde säga kokkärlen

424
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
aldrig använt förut.

425
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
Den har inte ens en ring
för en vattenstämpel.

426
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Och du är säker på dörren
var låst?

427
00:17:21,415 --> 00:17:24,334
Ja. Jag är helt säker på att jag
skulle inte ha krossat ett fönster

428
00:17:24,376 --> 00:17:25,669
om dörren var olåst.

429
00:17:25,711 --> 00:17:28,130
Okej, okej, jag vet.
Killar, gör din grej.

430
00:17:28,172 --> 00:17:29,882
Låt oss sopa den här platsen
uppifrån och ned.

431
00:17:29,923 --> 00:17:31,300
Ja, direkt.

432
00:17:31,341 --> 00:17:33,385
Du gjorde rätt.
Du måste försöka rädda henne.

433
00:17:33,427 --> 00:17:34,219
Ja. Tack.

434
00:17:36,680 --> 00:17:37,931
Du krossade det där fönstret?

435
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
Ja, ja.
Jag är ledsen om jag förstörde bevis.

436
00:17:42,352 --> 00:17:45,022
Inte alls.
Jag är faktiskt väldigt imponerad.

437
00:17:45,064 --> 00:17:47,274
Jag är säker på att Ealings team kan få
till botten av detta

438
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
med eller utan din
fingeravtryck överallt.

439
00:17:49,526 --> 00:17:50,360
Visst, sheriff?

440
00:17:50,402 --> 00:17:51,653
Ja. Naturligtvis.

441
00:17:51,695 --> 00:17:53,697
Jag tror att vi redan
ha dina utskrifter på fil.

442
00:17:54,198 --> 00:17:56,575
Inbrott kl
en skrotgård, om jag minns.

443
00:17:56,617 --> 00:17:57,326
Mm.

444
00:17:59,578 --> 00:18:00,287
Verkligen?

445
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
Rör bara inte
något annat.

446
00:18:03,373 --> 00:18:05,209
Hej, är du skärrad?
Behöver du träffa en läkare?

447
00:18:05,250 --> 00:18:07,920
Nej. Jag mår bra.
Jag... Jag önskar bara...

448
00:18:07,961 --> 00:18:09,171
Hej, det är okej.

449
00:18:09,213 --> 00:18:10,672
Okej, lyssna,
om någon kunde ha räddat henne,

450
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
det skulle ha varit du, Hannah.

451
00:18:13,217 --> 00:18:14,384
Norton, vi måste prata.

452
00:18:17,846 --> 00:18:20,182
Rätt. Ja.
Jag måste tillbaka till jobbet.

453
00:18:20,432 --> 00:18:23,602
Rätt. Jag är så ledsen.
Äh, hejdå.

454
00:18:27,940 --> 00:18:30,567
Murphy valde en dålig tidpunkt
att åka på en kryssning.

455
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Du har en annan detektiv
i åtanke

456
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
ta över ärendet?

457
00:18:32,986 --> 00:18:34,863
Nej. Victoria var det
en hemstadskändis.

458
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
Det är bättre att jag klarar det här själv.

459
00:18:36,365 --> 00:18:37,991
Jag vill inte ha ett gäng
av dålig press

460
00:18:38,033 --> 00:18:39,409
för att ha låtit en nybörjare
engagera sig.

461
00:18:39,451 --> 00:18:41,119
Och jag är säker på att Victorias familj
blir glad att veta

462
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
du hanterar det här.

463
00:18:42,496 --> 00:18:44,873
Hon har den där systersonen,
men han har blivit underrättad.

464
00:18:45,499 --> 00:18:46,750
Okej, låt mig visa
du detta.

465
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Åh, Hannah.

466
00:19:03,642 --> 00:19:05,018
Jag borde ha vetat
när jag hörde

467
00:19:05,060 --> 00:19:07,354
alla dessa sirener som rusar förbi
att du var inblandad.

468
00:19:08,063 --> 00:19:09,731
Tja, jag hade ingen aning
att du och Victoria

469
00:19:09,773 --> 00:19:11,400
var praktiskt taget grannar.

470
00:19:11,441 --> 00:19:12,776
Varje gång jag stannar här.

471
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
Victoria och-- vad är namnet
av den andra grannen?

472
00:19:14,903 --> 00:19:15,946
Åh, Jacob Tessling.

473
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Rätt. Herr Tessling,

474
00:19:17,531 --> 00:19:18,699
Letar alltid efter en ursäkt

475
00:19:18,740 --> 00:19:20,242
för att se vem som kommer
i grannskapet.

476
00:19:20,284 --> 00:19:20,993
Åh.

477
00:19:21,660 --> 00:19:23,787
Verkligen? Tja, jag tror inte
att Victoria var

478
00:19:23,829 --> 00:19:27,124
överraskad av
en tjuv eller något liknande.

479
00:19:27,165 --> 00:19:29,501
Jag tror hon öppnade
dörren till mördaren.

480
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
Åh. Det är hemskt.

481
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
Varför skulle du tro att
Hannah?

482
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
Hon hade sitt fina porslin ute.

483
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
Två muggar, båda fyllda.

484
00:19:36,383 --> 00:19:38,427
Men sa du inte att hon var det
i sin morgonrock?

485
00:19:38,468 --> 00:19:39,845
Jag vet inte om det var det
en morgonrock.

486
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
Vad kallar de dem?

487
00:19:41,221 --> 00:19:42,681
Sakerna, de flytande sakerna
du bär på morgonen.

488
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
Åh älskling, det är ingen mantel.
Det är en--

489
00:19:44,516 --> 00:19:45,100
kapten.

490
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
Tja, vad du än kallar det.

491
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
Och hon blev strypt
vid bältet.

492
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Nej, det var med hennes halsduk.
Den låg precis bredvid henne.

493
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
Det säger oss åtminstone
att mördaren

494
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
tog inte med sina egna
mordvapen.

495
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Spontana brott.

496
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
Kanske ville mördaren bara
för att se till

497
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
de lämnade inte
några bevis bakom.

498
00:19:59,948 --> 00:20:01,575
Det är mycket troligt
att mordet skedde

499
00:20:01,617 --> 00:20:02,993
i stundens hetta.

500
00:20:03,035 --> 00:20:05,579
Victoria hade den effekten
på folk, usch!

501
00:20:05,621 --> 00:20:07,748
Andrea, snälla,
Jag behöver lite kakor, älskling.

502
00:20:07,789 --> 00:20:09,541
Det är hjärnmat.
Hjälper mig att tänka.

503
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
Självklart, mamma.
Jag kommer genast tillbaka.

504
00:20:11,501 --> 00:20:12,377
Tack.

505
00:20:12,419 --> 00:20:13,545
Åh, och innan jag glömmer.

506
00:20:13,587 --> 00:20:15,672
Hon var i köket
när det hände.

507
00:20:15,714 --> 00:20:17,007
Victoria lagade något.

508
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
Hon kanske försökte
för att göra sig redo för festen

509
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
hon kastade ikväll.

510
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
Det är högst osannolikt.

511
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
Victoria var känd som divaen
av leverans.

512
00:20:25,432 --> 00:20:26,850
Faktum är att Tessling,
hennes granne

513
00:20:26,892 --> 00:20:28,101
alltid brukade klaga

514
00:20:28,143 --> 00:20:30,354
att alla leveransförare
varje kväll

515
00:20:30,395 --> 00:20:33,732
skulle knacka på hans dörr istället
försöker hitta hennes adress.

516
00:20:33,774 --> 00:20:34,566
Tack. Andrea.

517
00:20:35,359 --> 00:20:38,862
Så hur ska vi ta reda på det
vad handlade den där festen om?

518
00:20:38,904 --> 00:20:41,865
Det partiet är vårt
första stora försprånget.

519
00:20:41,907 --> 00:20:43,116
Tja, du borde fråga skådespelarna

520
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
om de var inbjudna
till festen.

521
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
Mhm. Jag kommer.

522
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
Och jag kan inte sluta tänka
om den pannan.

523
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
Det rök när jag kom dit.

524
00:20:48,830 --> 00:20:50,666
Det hade varit dåligt
för hela kvarteret.

525
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Tja, det kanske är det.
Det kanske inte var Victoria.

526
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
Kanske var det mördaren
försöker starta en eld,

527
00:20:55,754 --> 00:20:57,130
du vet, för att täcka hans spår.

528
00:20:57,172 --> 00:20:59,299
Det är ett väldigt bra sätt att täcka
ens spår.

529
00:21:04,846 --> 00:21:07,057
Jag känner inte till några nya detaljer
i denna artikel.

530
00:21:08,141 --> 00:21:08,850
Åh.

531
00:21:10,978 --> 00:21:11,812
Hej.

532
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
Hej. Hur mår du?

533
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
Åh. Hej, Chad.

534
00:21:16,358 --> 00:21:18,610
Du vet, bara tänker
om hur om jag lämnade bageriet

535
00:21:18,652 --> 00:21:19,903
fem minuter tidigare,
Jag kanske har

536
00:21:19,945 --> 00:21:21,279
varit där i tid för att rädda henne.

537
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
Ja, men det kanske du också har
utsätta dig själv i fara

538
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
om du gjorde det.

539
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
Jag vet. Du har rätt.

540
00:21:26,285 --> 00:21:27,619
Är du där med din syster?

541
00:21:27,661 --> 00:21:30,163
Nej. Hon erbjöd sig, men jag liksom
ville vara ensam.

542
00:21:30,205 --> 00:21:32,290
Och dessutom har jag
Moishe här.

543
00:21:32,332 --> 00:21:33,875
Du läser om
fallet, eller hur?

544
00:21:35,127 --> 00:21:35,877
Nej.

545
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
Ealing utreder
detta själv.

546
00:21:39,256 --> 00:21:41,216
Jag är säker på att vi kommer att få svar
ganska snabbt.

547
00:21:42,050 --> 00:21:42,926
Jag vet att du har rätt.

548
00:21:42,968 --> 00:21:44,261
Och du vill inte ha Ealing

549
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
att fånga dig som stökar
med detta fall.

550
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
Jag vill inte bli upprörd
sheriffen.

551
00:21:48,098 --> 00:21:50,058
Dessutom har jag Lisas familj
återförening för att organisera,

552
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
så jag är väldigt upptagen.

553
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Åh, ja. Naturligtvis.

554
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
Rätt. Totalt.

555
00:21:54,980 --> 00:21:57,357
Du vill vara säker på att jag inte gör det
engagera mig i fallet?

556
00:21:57,399 --> 00:22:00,944
Nej, jag bara, um, du vet,

557
00:22:00,986 --> 00:22:03,071
Jag ville höra din röst,
se hur du var.

558
00:22:05,157 --> 00:22:05,907
Åh.

559
00:22:06,825 --> 00:22:08,785
Och jag kan höra
du mår bra,

560
00:22:08,827 --> 00:22:12,456
så jag borde, eh, du vet,
komma tillbaka till det.

561
00:22:13,915 --> 00:22:14,583
Okej.

562
00:22:15,000 --> 00:22:16,668
Vi ses imorgon,
dock va?

563
00:22:17,461 --> 00:22:19,087
Okej. God natt.

564
00:22:21,965 --> 00:22:22,758
Hörde du det?

565
00:22:23,425 --> 00:22:24,634
Han ringde för att kolla efter mig.

566
00:22:47,365 --> 00:22:49,326
Delores, letar du
för något?

567
00:22:49,367 --> 00:22:51,578
Nej då.
Bara lite vilsen.

568
00:22:52,287 --> 00:22:53,955
Tja, har du hört
de hemska nyheterna?

569
00:22:53,997 --> 00:22:55,749
Åh herregud, ja.

570
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Jag läste om det i tidningen
i morse.

571
00:22:58,293 --> 00:22:59,836
Du måste bara vara förstörd.

572
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
Och alla skådespelare,
Jag kan inte ens föreställa mig

573
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
vad du går igenom.

574
00:23:03,256 --> 00:23:05,300
Åh, tack, Tonya,
för din medkänsla.

575
00:23:06,510 --> 00:23:08,303
Detta kommer att bli svårt
för oss.

576
00:23:08,345 --> 00:23:12,140
Vi Murrayville-spelare
att klara denna storm.

577
00:23:12,182 --> 00:23:13,433
Naturligtvis.

578
00:23:13,475 --> 00:23:15,060
Tja, låt mig veta om det finns
allt jag kan göra.

579
00:23:15,102 --> 00:23:15,811
Ja.

580
00:23:15,852 --> 00:23:17,646
Tja, faktiskt...

581
00:23:18,355 --> 00:23:21,691
Tonya, du vet,
allt som händer här.

582
00:23:21,733 --> 00:23:24,820
Var Victoria på dåliga villkor
med någon?

583
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
Förutom dig?

584
00:23:27,155 --> 00:23:28,990
Åh, jag?

585
00:23:29,741 --> 00:23:33,036
Tja, vår var bara en klassiker
rivalitet mellan skådespelerskor.

586
00:23:33,787 --> 00:23:36,623
Crawford ville aldrig riktigt
att skada Bette Davis, vet du?

587
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
Tja, jag kan inte föreställa mig det.
Jag menar, alla älskade henne.

588
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Såg du de senaste recensionerna?

589
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
Showen skulle bli
ännu en såld.

590
00:23:43,004 --> 00:23:44,631
Åh, jag vet.

591
00:23:47,342 --> 00:23:51,471
Tja, om du tänker på något,
snälla bara...

592
00:23:51,513 --> 00:23:52,264
låt mig veta.

593
00:24:12,993 --> 00:24:14,077
Sheriff.

594
00:24:14,995 --> 00:24:16,037
åh!

595
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
Usch, vilken överraskning.

596
00:24:20,584 --> 00:24:24,421
Ms Swensen, jag är ledsen
att avbryta vid en dålig tidpunkt,

597
00:24:24,462 --> 00:24:25,797
men jag måste fråga dig
några frågor.

598
00:24:25,839 --> 00:24:29,426
Åh. Naturligtvis.
Eh, var är mina sätt?

599
00:24:29,468 --> 00:24:32,304
Snälla, kom in och
Stäng dörren, vill du?

600
00:24:33,138 --> 00:24:38,101
Får jag bjuda dig på kaffe
eller kanske en kaka?

601
00:24:38,143 --> 00:24:39,811
De är båda från
kakburken.

602
00:24:39,853 --> 00:24:41,021
Äh. Nej, frun.
Tack.

603
00:24:41,062 --> 00:24:43,648
Uh, jag är här på ett proffs
fråga.

604
00:24:43,690 --> 00:24:45,400
Åh. Jag visste det.

605
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
Jag är så glad över att stå till tjänst.

606
00:24:51,156 --> 00:24:52,324
Äh. Ursäkta mig.

607
00:24:52,365 --> 00:24:54,951
Däremot min lilla detektiv
byrå kan hjälpa,

608
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
vi är här.

609
00:24:57,496 --> 00:24:58,663
Redo för tjänst.

610
00:24:59,831 --> 00:25:00,957
Åh, öh...

611
00:25:00,999 --> 00:25:03,126
Egentligen är jag inte riktigt
redo nu.

612
00:25:03,168 --> 00:25:04,419
Jag måste få
gussed upp igen.

613
00:25:04,461 --> 00:25:07,380
Men jag är så snabb.
Jag kommer att vara slickad.

614
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
Nej, du ser vacker ut.

615
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
Hur länge har du vetat
Victoria Bascow?

616
00:25:12,761 --> 00:25:15,388
Åh, vem kan hålla koll
av åren?

617
00:25:16,056 --> 00:25:16,890
Försök.

618
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
Okej. Sedan jag flyttade
till denna stadsdel.

619
00:25:20,060 --> 00:25:22,145
Åtta år, kanske tio.

620
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
Och skulle du säga du och
Fröken Bascow kom bra överens?

621
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
Tja, vi har aldrig ens egentligen
kände varandra

622
00:25:27,817 --> 00:25:29,528
tills jag gick med
Murrayville-spelarna.

623
00:25:30,654 --> 00:25:35,116
Sanningen är att Victoria inte gjorde det
som att dela rampljuset.

624
00:25:35,158 --> 00:25:39,162
Men i vår kärna älskade vi
varandra som alla skådespelare gör.

625
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
En del av försöken
och vedermödor

626
00:25:41,498 --> 00:25:44,125
av att vara på teater...
kan man säga.

627
00:25:45,835 --> 00:25:48,380
Finns det något specifikt
Jag skulle kunna hjälpa dig med?

628
00:25:52,759 --> 00:25:55,679
Jag ska fråga dig att inte
att lämna stan, fröken Swensen.

629
00:25:56,221 --> 00:25:57,889
Åh, okej. Varför?

630
00:25:57,931 --> 00:26:01,184
Du är en person av intresse
i Victoria Bascows död.

631
00:26:03,603 --> 00:26:04,604
Moi?

632
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
Hur kunde sheriff Ealing
bara anklaga dig så?

633
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
Han måste veta att du inte är det
kan döda vem som helst.

634
00:26:15,490 --> 00:26:18,243
Nej. Alla har det
deras gränser, älskling.

635
00:26:19,577 --> 00:26:20,787
Men om han tänker

636
00:26:20,829 --> 00:26:22,455
att han kommer att skrämma bort mig
från detta fall,

637
00:26:22,497 --> 00:26:23,873
han har en annan sak på gång.

638
00:26:24,416 --> 00:26:26,042
Tja, om han inte sa till dig
att undersöka,

639
00:26:26,084 --> 00:26:27,460
det borde du nog inte.

640
00:26:28,920 --> 00:26:30,588
Och du, Brute?

641
00:26:31,715 --> 00:26:33,258
Jag måste stå på mammas sida,
Hannah.

642
00:26:33,300 --> 00:26:34,718
Det är du inte riktigt
i bästa läge

643
00:26:34,759 --> 00:26:37,012
att föreslå någon annan
hålla sig utanför det.

644
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
Okej, okej,
Jag är med.

645
00:26:40,265 --> 00:26:41,725
Så var ska vi börja?

646
00:26:41,766 --> 00:26:44,644
Först måste vi etablera
vem Victoria stod närmast.

647
00:26:45,645 --> 00:26:49,024
Vi träffade hennes brorson, Roger,
på en av dina föreställningar.

648
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
Hur var han?

649
00:26:50,442 --> 00:26:52,569
Han var faktiskt lite udda.
Vi hade precis träffat honom.

650
00:26:52,611 --> 00:26:53,987
Victoria var stilla
uppträder på scen,

651
00:26:54,029 --> 00:26:56,364
men han pratade redan om
hur han skulle

652
00:26:56,406 --> 00:26:58,199
spendera hennes pengar
när han ärvde det.

653
00:26:58,908 --> 00:27:00,160
Vänta. "Vi?"

654
00:27:01,161 --> 00:27:02,037
Chad och jag.

655
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Verkligen?

656
00:27:03,747 --> 00:27:05,832
Ja. Ja.
Han gillar dina pjäser, mamma.

657
00:27:05,874 --> 00:27:06,833
Jag har sagt det till dig.

658
00:27:06,875 --> 00:27:08,585
Mm. Och finns där
något annat

659
00:27:08,626 --> 00:27:10,670
du vill avslöja för mig
Hannah Louise.

660
00:27:12,255 --> 00:27:13,757
Du sa till henne.

661
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
Jag ville inte berätta för henne.
Hon lurade mig!

662
00:27:15,759 --> 00:27:16,968
Nej. Du gör alltid så här.

663
00:27:17,010 --> 00:27:19,262
Jag litar alltid på dig
och du alltid--

664
00:27:20,013 --> 00:27:21,431
Okej.
Tjejer, tjejer, sluta!

665
00:27:22,098 --> 00:27:25,185
Hannah, det här är ingen tid
att gå in i dina eskapader.

666
00:27:25,226 --> 00:27:27,145
Vi måste gå ner
till affärer.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Nu! Kom igen.

668
00:27:29,105 --> 00:27:30,607
Okej, jag ska undersöka det
Roger.

669
00:27:30,648 --> 00:27:31,858
Okej.

670
00:27:31,900 --> 00:27:34,819
Och jag ska börja ett helvete
av en utredning.

671
00:27:34,861 --> 00:27:35,570
A vad?

672
00:27:35,820 --> 00:27:36,613
Fisknät.

673
00:27:36,946 --> 00:27:38,239
Jag fattar inte.

674
00:27:38,490 --> 00:27:39,824
Informationsinsamling.

675
00:27:41,368 --> 00:27:42,869
Måste jag förklara allt?

676
00:27:42,911 --> 00:27:43,662
Tja...

677
00:27:43,703 --> 00:27:44,788
Med den där.

678
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
Jag menar, det var bara--

679
00:27:45,914 --> 00:27:47,207
Du måste göra något.

680
00:27:47,248 --> 00:27:49,125
Det är inte Lonnie och Michelle
tillbaka till nästa vecka.

681
00:27:49,167 --> 00:27:51,336
Mig?
Jag trodde att det här var ett vi.

682
00:27:52,671 --> 00:27:54,839
Okej. Jag fick jordnötssmör
för Blake.

683
00:27:54,881 --> 00:27:57,092
Jag fick en dubbel choklad
för Roxanne.

684
00:27:57,467 --> 00:27:58,259
Och, um...

685
00:27:58,843 --> 00:27:59,886
Hej!

686
00:27:59,928 --> 00:28:00,887
Känner du allas
favoritkaka?

687
00:28:02,013 --> 00:28:04,599
Alla utom du,
men jag jobbar på det.

688
00:28:06,601 --> 00:28:07,394
Dubbel choklad.

689
00:28:07,435 --> 00:28:08,895
Jag är glad att du tittade förbi.

690
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
Ja. Jag kan inte tro alla
här jobbar man på en söndag.

691
00:28:11,898 --> 00:28:12,649
Inte bara du.

692
00:28:12,691 --> 00:28:13,858
Jag vet.

693
00:28:13,900 --> 00:28:15,110
En av mina kollegor,
en annan åklagare,

694
00:28:15,151 --> 00:28:17,904
fick ta en oväntad ledighet
av frånvaro, alltså.

695
00:28:18,238 --> 00:28:18,988
Va?

696
00:28:19,656 --> 00:28:21,866
Som ni ser har jag några
nya fodral på mitt skrivbord.

697
00:28:22,534 --> 00:28:24,786
Åh, wow.
Ja, det är mycket.

698
00:28:25,328 --> 00:28:27,956
Något intressant kan jag
vill se i rätten?

699
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
Förhoppningsvis Lucas
kommer tillbaka

700
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
innan dessa går till rättegång,
men jag ska meddela dig.

701
00:28:33,086 --> 00:28:35,463
Så jag vill prata med dig
om Victoria Bascow-fallet.

702
00:28:41,302 --> 00:28:43,012
Detta är inte ny information,
eller hur?

703
00:28:43,054 --> 00:28:44,889
Det här är något du redan har
berättade Ealing?

704
00:28:44,931 --> 00:28:47,767
Ja, ja, jag sa till sheriffen
Äter allt.

705
00:28:47,809 --> 00:28:49,561
Okej, bra. Skjuta.

706
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Pannan på spisen.

707
00:28:51,479 --> 00:28:54,065
Den som rökte,
kunde ha orsakat en brand.

708
00:28:54,107 --> 00:28:55,400
Exakt.

709
00:28:55,442 --> 00:28:57,527
Men jag undrade,
tänk om det inte var mördaren

710
00:28:57,569 --> 00:29:00,029
försöker dölja hans spår
genom att elda?

711
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
Tänk om det var Victoria själv?

712
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
Och varför skulle du tro det?

713
00:29:04,951 --> 00:29:07,120
Hon kanske försökte
för att skapa en distraktion.

714
00:29:07,537 --> 00:29:08,997
Det är en intressant teori.

715
00:29:09,038 --> 00:29:11,166
Det vore ett smart sätt
för att signalera om hjälp

716
00:29:11,207 --> 00:29:12,584
genom att ge sig av
brandvarnaren.

717
00:29:12,625 --> 00:29:13,751
Rätt. Exakt.

718
00:29:14,461 --> 00:29:16,421
Okej. Och vart är du på väg
med detta?

719
00:29:16,463 --> 00:29:18,798
För det går att argumentera i
domstol att det var en olycka.

720
00:29:18,840 --> 00:29:20,133
Gott om folk,

721
00:29:20,175 --> 00:29:21,843
de glömmer att vända på brännarna
på sin spis av

722
00:29:21,885 --> 00:29:22,594
hela tiden.

723
00:29:22,635 --> 00:29:23,553
Rätt.

724
00:29:24,471 --> 00:29:26,014
Men hur som helst,

725
00:29:26,055 --> 00:29:28,725
det bevisar bara att det fanns
någon som lever i det huset

726
00:29:28,767 --> 00:29:30,351
precis innan jag kom dit.

727
00:29:30,393 --> 00:29:31,686
Pannan rykte.

728
00:29:31,728 --> 00:29:33,021
Det var inte bränt ännu,

729
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
vilket betyder att det bara kunde
har gått fem minuter,

730
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
tio minuter, toppar.

731
00:29:35,607 --> 00:29:37,692
Och den där brännaren
var på full fart.

732
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Så i din teori,

733
00:29:38,777 --> 00:29:41,154
det var antingen Victoria som signalerade
för hjälp

734
00:29:41,196 --> 00:29:43,615
eller så var det mördaren som försökte
att starta en eld.

735
00:29:43,656 --> 00:29:44,991
Rätt.

736
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
Hur som helst så hände det
bara minuter innan jag kom

737
00:29:46,910 --> 00:29:48,203
att leverera dessa pajer.

738
00:29:48,953 --> 00:29:50,205
Jag behöver ditt vittnesbörd

739
00:29:50,246 --> 00:29:52,081
och de rättsmedicinska bevisen
från den brinnande pannan

740
00:29:52,123 --> 00:29:54,083
att upprätta en tidslinje
under rättegången.

741
00:29:54,125 --> 00:29:58,087
Vi måste bara hitta
rätt misstänkt för dig att ställa inför rätta.

742
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
Ealing måste hitta.
Var det vad du menade att säga?

743
00:30:02,091 --> 00:30:03,676
Hur gick det förresten
ger ditt uttalande?

744
00:30:03,718 --> 00:30:05,011
Det var bra.

745
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
Jag menar, jag berättade allt för honom
Jag kunde minnas,

746
00:30:06,554 --> 00:30:08,389
vilket tyvärr
är inte särskilt mycket.

747
00:30:08,431 --> 00:30:11,476
Okej. Bara... bara behåll
tänker på det.

748
00:30:11,518 --> 00:30:13,269
Fanns det några bilar
på parkeringen?

749
00:30:13,311 --> 00:30:14,938
Fanns det några
andra människor där?

750
00:30:14,979 --> 00:30:16,856
Även om du trodde att de kunde
har rätt att vara där.

751
00:30:16,898 --> 00:30:18,775
Som en trädgårdsmästare eller kanske,

752
00:30:18,817 --> 00:30:20,443
Jag vet inte, elektriker,
målare?

753
00:30:21,110 --> 00:30:22,820
Du vet om min mamma,
inte du?

754
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
Ja.

755
00:30:28,910 --> 00:30:33,331
Ealing sa att han lärde sig
att hon och fröken Bascow

756
00:30:33,373 --> 00:30:34,999
var inte bäst
av villkor.

757
00:30:36,835 --> 00:30:39,921
Min mamma gjorde ingenting
att skada Victoria Bascow,

758
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
och jag ska bevisa det.

759
00:30:41,923 --> 00:30:42,966
Okej.

760
00:30:44,259 --> 00:30:48,012
Titta, fortsätt bara över
detaljer om den dagen, okej?

761
00:30:48,054 --> 00:30:49,347
Även om du inte tänker
de är viktiga,

762
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
de kan vara viktiga
till utredningen.

763
00:30:51,432 --> 00:30:54,018
Och allt du får reda på,
säger du till Ealing.

764
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Okej, jag måste tillbaka till jobbet.

765
00:30:59,857 --> 00:31:01,025
Åh, rätt. Naturligtvis.

766
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
Tack för att du tog dig tid.

767
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Tack för att du tittade förbi
och mata min personal.

768
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
Ja, visst.

769
00:31:14,080 --> 00:31:15,081
Åh.

770
00:31:19,419 --> 00:31:20,503
Snickerdoodle?

771
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
Det var värt ett försök.

772
00:31:49,991 --> 00:31:53,578
Ah, Delores, det finns ingen tid
för en värmevallning.

773
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
åh! åh!

774
00:32:03,796 --> 00:32:05,590
Hej, hej, hej, hej!
Rör inte det.

775
00:32:08,134 --> 00:32:10,470
Åh. Inte smittsamt.

776
00:32:10,511 --> 00:32:11,846
Det ska du inte ens vara
här uppe.

777
00:32:11,888 --> 00:32:13,389
Åh. Så ledsen, sir.

778
00:32:13,431 --> 00:32:14,390
Jag ska, eh...

779
00:32:14,432 --> 00:32:16,726
Jag ska bara, eh, tjata
på ner

780
00:32:16,768 --> 00:32:19,520
till omklädningsrummen då,
och bara...

781
00:32:19,562 --> 00:32:21,356
Inga bekymmer, eh...

782
00:32:22,148 --> 00:32:25,610
Jag kommer ur ditt hår
mycket snart.

783
00:32:25,652 --> 00:32:28,196
Jackson, låt oss nollställa det här bordet
till scenen.

784
00:32:43,628 --> 00:32:46,047
Hennes omklädningsrum är så mycket
större än min.

785
00:32:47,340 --> 00:32:48,383
Åh.

786
00:32:50,176 --> 00:32:51,010
Usch.

787
00:32:53,012 --> 00:32:54,222
Okej, Victoria...

788
00:32:55,139 --> 00:32:57,225
så vilka hemligheter döljer du
här inne?

789
00:32:59,811 --> 00:33:00,728
Mm.

790
00:33:02,772 --> 00:33:03,481
Fin touch.

791
00:33:05,692 --> 00:33:06,484
Åh.

792
00:33:07,652 --> 00:33:09,362
Vad har vi här?

793
00:33:10,571 --> 00:33:11,990
Ha, ha!

794
00:33:18,621 --> 00:33:20,081
Åh, och den väskan.

795
00:33:23,418 --> 00:33:24,335
Och...

796
00:33:28,214 --> 00:33:29,257
Åh!

797
00:33:31,968 --> 00:33:32,719
Wow.

798
00:33:37,056 --> 00:33:38,391
Åh... öh...

799
00:33:46,983 --> 00:33:48,067
Hej, Lisa!

800
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
Hej Jennifer.

801
00:33:53,114 --> 00:33:54,574
Du vet att du inte bara kan komma
tillbaka hit.

802
00:33:54,907 --> 00:33:55,867
Nåväl, det är lite sent.

803
00:33:56,868 --> 00:33:57,702
Förlåt att jag skrämde dig.

804
00:33:57,744 --> 00:33:58,578
Nej, det är du inte.

805
00:33:59,203 --> 00:34:00,830
Så fick du någon gång någon
ledighet eller vad?

806
00:34:00,872 --> 00:34:02,039
Jo, ja. Egentligen, Herb och jag

807
00:34:02,081 --> 00:34:03,750
väntade på dig
igår kväll.

808
00:34:03,791 --> 00:34:05,668
Du sa att du gick med oss
på bio.

809
00:34:06,294 --> 00:34:09,005
Åh, rätt. Ja, jag glömde.

810
00:34:09,338 --> 00:34:11,549
Jag är ledsen, Lisa,
Jag glömde verkligen.

811
00:34:11,591 --> 00:34:13,217
Det har bara varit mycket
pågår för mig

812
00:34:13,259 --> 00:34:14,135
sedan jag kom tillbaka.

813
00:34:14,510 --> 00:34:15,970
Ja. Jag har märkt.

814
00:34:16,012 --> 00:34:17,805
Jag hoppas verkligen att du inte är det
engagera dig själv

815
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
i allt som är...

816
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
Farligt.

817
00:34:20,349 --> 00:34:21,851
Jag skulle säga olagligt.

818
00:34:22,894 --> 00:34:24,353
Åh, snälla.

819
00:34:24,979 --> 00:34:26,647
Du har alltid varit sådan
en orolig.

820
00:34:26,689 --> 00:34:27,899
Jag är ute. Hejdå.

821
00:34:33,780 --> 00:34:35,990
Wow. Det här backstageområdet
är jättebra.

822
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
Jag menar, jag skulle kunna använda den för att ställa in
min köksdel.

823
00:34:38,326 --> 00:34:40,119
Åh, det här stället är
mycket mångsidig,

824
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
så om du behöver extra utrymme,
låt mig bara veta.

825
00:34:41,913 --> 00:34:42,789
Ja, bra.

826
00:34:42,830 --> 00:34:43,498
Tack.

827
00:34:46,334 --> 00:34:48,085
Åh, och vi har en besättning
som kan hjälpa till att städa upp

828
00:34:48,127 --> 00:34:50,171
under evenemanget,
om det är användbart för dig.

829
00:34:50,213 --> 00:34:51,380
Um, ja.

830
00:34:51,798 --> 00:34:55,426
Eh, jag tror att det skulle, eh,
verkligen vara användbar för mig.

831
00:34:57,845 --> 00:35:00,097
Förlåt.
Min näsa kliar.

832
00:35:00,389 --> 00:35:01,599
Åh, återförening...

833
00:35:01,641 --> 00:35:04,852
Äh, eh, ja.
Storstädning vid återträffar.

834
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Stökiga människor.

835
00:35:06,979 --> 00:35:08,940
Um,
denna plats är bara så--

836
00:35:08,981 --> 00:35:10,566
Hur visste han att det var
en återförening?

837
00:35:11,150 --> 00:35:13,194
Han måste ha hört oss
pratar om det.

838
00:35:13,861 --> 00:35:15,112
Det här stället är så fantastiskt.

839
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
Allt detta arbete du har gjort
på teatern,

840
00:35:16,823 --> 00:35:18,783
ville du vara det från början
en skådespelare?

841
00:35:18,825 --> 00:35:20,326
Åh, jag? Nej, nej.

842
00:35:20,368 --> 00:35:22,036
Jag tycker om att ta med
showen till livet,

843
00:35:22,078 --> 00:35:24,247
men det skulle jag aldrig kunna bli
på scenen.

844
00:35:24,288 --> 00:35:25,248
Åh, inte jag heller.

845
00:35:25,706 --> 00:35:28,042
Rätt. Och jag är så ledsen
för det du går igenom.

846
00:35:28,084 --> 00:35:29,919
Vad alla måste känna
just nu.

847
00:35:29,961 --> 00:35:31,879
Hur länge kände du Victoria?

848
00:35:31,921 --> 00:35:34,715
Tja, jag tror inte att någon
kände verkligen Victoria.

849
00:35:35,091 --> 00:35:36,509
Hon var väldigt mystisk.

850
00:35:36,551 --> 00:35:38,386
Försvinner alltid
efter repetition.

851
00:35:38,719 --> 00:35:39,470
Verkligen?

852
00:35:40,721 --> 00:35:43,391
Um. Hon har en brorson, eller hur?
Uppfattat.

853
00:35:43,766 --> 00:35:45,685
Han kom till varje föreställning,
mycket hängiven.

854
00:35:46,102 --> 00:35:47,228
Ja. Ja.

855
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
Jag träffade honom senast
prestanda här.

856
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
Han sa att han hade stora idéer
för denna plats.

857
00:35:51,858 --> 00:35:55,361
Ja, han sa att han ville
att vara en beskyddare av teatern.

858
00:35:57,029 --> 00:35:58,114
Jag är ledsen.

859
00:35:58,155 --> 00:36:00,032
Jag... det har jag verkligen
att komma tillbaka till jobbet.

860
00:36:00,074 --> 00:36:02,493
Finns det något annat
som du vill se,

861
00:36:02,535 --> 00:36:03,619
några mått?

862
00:36:03,661 --> 00:36:05,621
Eh, nej.
Nej, det här har varit jättebra.

863
00:36:05,663 --> 00:36:07,290
- Jag uppskattar verkligen din tid.
- Okej.

864
00:36:07,999 --> 00:36:08,875
Tack.

865
00:36:10,418 --> 00:36:11,377
Mor.

866
00:36:16,007 --> 00:36:17,216
Sheriff, hej.

867
00:36:18,968 --> 00:36:19,677
Nej.

868
00:36:19,719 --> 00:36:21,095
Nej vad?

869
00:36:21,137 --> 00:36:23,014
Nej, jag tänker inte ge dig
eventuella uppdateringar i ärendet.

870
00:36:23,055 --> 00:36:25,182
Jag är här för att uppdatera dig,
faktiskt.

871
00:36:28,561 --> 00:36:30,104
Okej. vad är det?

872
00:36:34,483 --> 00:36:37,445
Jag lärde mig mer om Roger,
Victorias brorson,

873
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
och jag tror att han har ett motiv
att vilja att hon är borta.

874
00:36:40,865 --> 00:36:42,366
Kommer du ihåg något annat
från den dagen?

875
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
Är det något annat du vill
vill du lägga till ditt uttalande?

876
00:36:44,577 --> 00:36:46,245
Nej, jag har inte kunnat
att tänka på någonting.

877
00:36:47,079 --> 00:36:47,830
Ge inte upp.

878
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
Vänta! Hur är det med min mamma?

879
00:36:50,583 --> 00:36:51,459
Hur är det med henne?

880
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
Tja, du tror inte ärligt talat

881
00:36:53,878 --> 00:36:56,213
som min mamma mördade
Victoria Bascow?

882
00:36:56,964 --> 00:36:58,215
Jag har vittnesuppgifter.

883
00:36:58,758 --> 00:36:59,383
WHO?

884
00:36:59,800 --> 00:37:00,968
Jag tänker inte berätta
du det,

885
00:37:01,010 --> 00:37:03,512
men bara förstå det
fejden dem emellan

886
00:37:03,554 --> 00:37:04,889
var mycket större än hon
påstod att det var det.

887
00:37:06,641 --> 00:37:10,269
Okej. Även om det var, vad...
vad bevisar det?

888
00:37:11,354 --> 00:37:14,148
Det visar att Delores hade medel,
motiv och möjlighet.

889
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
Hon är misstänkt.

890
00:37:44,262 --> 00:37:45,179
Vad tror du att du gör?!

891
00:37:47,181 --> 00:37:48,516
Ingenting.

892
00:37:48,557 --> 00:37:50,851
Nej, jag menar, jag var...
Jag var... Jag bara tittade.

893
00:37:51,519 --> 00:37:52,728
Ja, vi har inte haft någonting
men snyggt

894
00:37:52,770 --> 00:37:53,813
här sedan det hände.

895
00:37:53,854 --> 00:37:55,398
Varför inte bara
gå härifrån!

896
00:37:56,190 --> 00:37:58,234
Jag tror att jag precis klev av
på fel fot här.

897
00:37:58,734 --> 00:37:59,694
Jag är Hannah Swensen.

898
00:37:59,735 --> 00:38:01,278
Det var jag som hittade
Miss Bascow.

899
00:38:02,071 --> 00:38:03,322
Åh, det gjorde du, va?

900
00:38:03,364 --> 00:38:04,490
Ja.

901
00:38:04,532 --> 00:38:06,117
Jag levererade henne
banankrämpajer.

902
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
Tja, det är det förmodligen
för en av hennes fester.

903
00:38:08,744 --> 00:38:10,121
Hon lät alltid.

904
00:38:10,413 --> 00:38:12,498
Hon hade alltid en grupp
av människor som hänger runt.

905
00:38:19,547 --> 00:38:21,298
Det måste det ha varit
så frustrerande för dig

906
00:38:21,340 --> 00:38:22,883
stå ut med
allt det där oväsen.

907
00:38:22,925 --> 00:38:26,762
Försökte du prata med henne om
det eller prata med sin pojkvän?

908
00:38:26,804 --> 00:38:28,472
Jag vet ingenting
om en pojkvän.

909
00:38:28,514 --> 00:38:29,598
Det var alltid en folkmassa.

910
00:38:29,640 --> 00:38:30,599
De skulle komma hit sent,

911
00:38:30,641 --> 00:38:31,434
och då skulle de åka
med musik

912
00:38:31,475 --> 00:38:32,643
till 1:00, 2:00 på morgonen.

913
00:38:33,311 --> 00:38:35,354
Jag kunde bara föreställa mig hur
det måste ha varit upprörande.

914
00:38:36,981 --> 00:38:40,026
Titta, jag skrev inte in
HOA eller något, du vet.

915
00:38:41,068 --> 00:38:41,944
Varför inte?

916
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
För jag är inte sådan.

917
00:38:43,863 --> 00:38:46,198
Det var bara en vänlig
oenighet, förstår du?

918
00:38:46,699 --> 00:38:48,451
Ja, jag tror jag förstår.

919
00:38:57,084 --> 00:39:00,671
Jag kom äntligen ihåg var
Jag känner grannen från.

920
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
Nåväl, såg du honom på natten
Victoria dödades?

921
00:39:03,966 --> 00:39:06,761
Jag såg honom på L'Amore.
Han gjorde en scen.

922
00:39:06,802 --> 00:39:08,637
För att han var upprörd över
hur högt restaurangen var.

923
00:39:08,679 --> 00:39:10,389
Han var riktigt intensiv med det.

924
00:39:10,431 --> 00:39:11,599
Intensiv nog att döda?

925
00:39:11,891 --> 00:39:12,600
Ja.

926
00:39:13,017 --> 00:39:14,143
Tja, jag vet inte,

927
00:39:14,185 --> 00:39:15,478
men jag tror definitivt
vi borde lägga till honom

928
00:39:15,519 --> 00:39:16,687
till vår lista över misstänkta.

929
00:39:17,104 --> 00:39:17,855
Okej.

930
00:39:18,522 --> 00:39:19,607
Det låter--

931
00:39:21,108 --> 00:39:22,068
Mamma.

932
00:39:27,031 --> 00:39:28,991
Du skar den för nära
den här gången, mamma.

933
00:39:29,033 --> 00:39:31,243
Jag hade allt
under kontroll, älskling.

934
00:39:31,285 --> 00:39:32,369
Jag är inte säker på att det är sant.

935
00:39:33,662 --> 00:39:34,580
- Åh, vad är det som händer?
- Bra.

936
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Vad har du på dig?

937
00:39:35,664 --> 00:39:37,458
Du gick i förklädnad
till teatern,

938
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
och hon blev nästan fångad
av chefen Tonya.

939
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
Ingen risk, ingen belöning.

940
00:39:41,087 --> 00:39:42,380
Tja...

941
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
Och jag fångade dessa
i Victorias omklädningsrum.

942
00:39:45,716 --> 00:39:46,926
– De ser bra ut.
- De är vackra.

943
00:39:46,967 --> 00:39:48,594
Ja, jag tror att hon hade på sig
den här hårkammen

944
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
när hon kom in för att köpa
pajerna, eller hur?

945
00:39:50,721 --> 00:39:51,764
Åh, snälla.

946
00:39:51,806 --> 00:39:53,557
Hon hade bara den på sig
att gnugga in den

947
00:39:53,599 --> 00:39:56,102
att hon fick huvudrollen
roll i vår nästa pjäs.

948
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
Må hon vila i frid.

949
00:39:59,230 --> 00:40:00,773
Jag tror att hon sa att det var det
en gåva.

950
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
Vi borde ta reda på det
från vem.

951
00:40:02,608 --> 00:40:03,275
Vem?

952
00:40:03,818 --> 00:40:05,111
Från vem?

953
00:40:05,152 --> 00:40:06,112
Vem.

954
00:40:06,153 --> 00:40:07,530
En beundrare kanske.

955
00:40:07,571 --> 00:40:08,197
Åh.

956
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Eller en älskare.

957
00:40:09,281 --> 00:40:10,116
Mm.

958
00:40:10,157 --> 00:40:11,659
Hon gick karatekurser.

959
00:40:11,700 --> 00:40:13,911
Taekwondo. Tracy och jag
ta det tillsammans.

960
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
Hon älskar det.

961
00:40:15,371 --> 00:40:20,584
Åh. Och hon tog också
Franska klasser och dans.

962
00:40:20,626 --> 00:40:23,003
Okej, så det ska vi ha
att titta på allt detta.

963
00:40:23,671 --> 00:40:24,922
Rätt. Okej, bra.

964
00:40:24,964 --> 00:40:27,925
Det kanske hon hade
ett helt annat liv.

965
00:40:28,592 --> 00:40:30,094
en som vi aldrig visste om.

966
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Det visar sig att det partiet
var inte för skådespelarna.

967
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
Kanske var det för hennes vänner
i en av dessa klasser.

968
00:40:34,140 --> 00:40:35,891
Eller hennes fiender.

969
00:40:36,976 --> 00:40:37,601
Exakt.

970
00:40:38,727 --> 00:40:39,562
Vem vill göra vad?

971
00:40:39,603 --> 00:40:40,479
Jag borde dansa.

972
00:40:40,896 --> 00:40:42,314
– Det är min grej.
- Min grej.

973
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
Var har du lärt dig det?

974
00:40:43,774 --> 00:40:44,525
Du.

975
00:40:44,817 --> 00:40:46,235
Okej. Jag kommer att göra
franska klassen.

976
00:40:46,694 --> 00:40:47,445
Um...

977
00:40:48,279 --> 00:40:50,239
Älskling, ingen kommer att göra det
tror att du studerar franska.

978
00:40:50,281 --> 00:40:52,449
Jag menar, den andra
de går utöver mat,

979
00:40:52,491 --> 00:40:53,951
du kommer att bli dans la noir.

980
00:40:53,993 --> 00:40:54,869
I mörkret.

981
00:40:54,910 --> 00:40:56,036
- Exakt.
- Tack.

982
00:40:56,579 --> 00:40:59,123
Rätt. Okej, tja,
Jag skulle kunna göra taekwondo.

983
00:41:00,207 --> 00:41:02,626
Okej, bra.
Eh, låt oss se vad vi har.

984
00:41:02,668 --> 00:41:06,630
Uh, det här är schemat
för provet i blått bälte.

985
00:41:06,672 --> 00:41:08,340
Det tar år att lära sig.

986
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Jag kan fejka det för ett par
av klasser, eller hur?

987
00:41:10,634 --> 00:41:13,846
Flickor, nyckeln till denna typ av
utredningen passar in.

988
00:41:14,305 --> 00:41:15,472
Det kallas skådespeleri.

989
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Jag ska bara ha Bill
skicka mitt bruna bälte.

990
00:41:19,059 --> 00:41:20,144
Det. Gjort.

991
00:41:20,186 --> 00:41:22,062
Okej. Eh, tja...

992
00:41:23,314 --> 00:41:24,648
så vad är jag då
ska göra?

993
00:41:25,691 --> 00:41:26,692
Tangon.

994
00:41:28,903 --> 00:41:29,737
Nej då.

995
00:41:30,321 --> 00:41:31,530
Åh, ja.

996
00:41:36,160 --> 00:41:37,203
Hej?

997
00:41:44,084 --> 00:41:44,793
Uppfattat?

998
00:41:45,252 --> 00:41:46,170
Allt är till salu.

999
00:41:46,212 --> 00:41:48,297
Rätt. Nej. Ja.

1000
00:41:48,339 --> 00:41:49,548
Jag är inte här för att köpa konst.

1001
00:41:50,049 --> 00:41:51,175
Känner jag dig?

1002
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Jag är Hannah Swensen.

1003
00:41:52,635 --> 00:41:55,262
Vi träffades hos din moster
sista föreställningen.

1004
00:41:55,304 --> 00:41:56,555
Jag är så ledsen för din förlust.

1005
00:41:57,348 --> 00:41:58,098
Tack.

1006
00:41:58,974 --> 00:42:01,018
Jag bakade dessa smörkola till dig
crunch cookies.

1007
00:42:02,228 --> 00:42:04,146
Jag förstår. Naturligtvis.

1008
00:42:04,188 --> 00:42:05,814
Ja. Jag ska bara ställa in dem
här, och, um,

1009
00:42:05,856 --> 00:42:07,816
du kan ha dem
när du är på rast.

1010
00:42:07,858 --> 00:42:09,360
Stor. Tack så mycket.

1011
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Du vet, jag känner att jag har sett
din konst innan.

1012
00:42:22,831 --> 00:42:25,000
Har du en bit
visas

1013
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
vid Murrayville
Församlingshuset?

1014
00:42:27,253 --> 00:42:31,048
Skyldig. Precis vid fronten.
Ja, jag kallar det "The Delight".

1015
00:42:31,507 --> 00:42:33,133
Wow. Bra titel.

1016
00:42:33,884 --> 00:42:36,554
Du vet, jag försöker alltid
att tänka på smarta namn

1017
00:42:36,595 --> 00:42:37,972
för mina kakor,

1018
00:42:38,013 --> 00:42:39,515
men kunderna vill bara ha
att veta vad som finns i dem.

1019
00:42:39,556 --> 00:42:40,891
Ja. Ja.

1020
00:42:40,933 --> 00:42:43,185
Nej. Den eviga konflikten
mellan konsument och konstnär.

1021
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
Det tar aldrig slut.

1022
00:42:47,314 --> 00:42:49,024
Det var din moster
en stor konstnär också.

1023
00:42:50,067 --> 00:42:52,069
Enorm talang.
Ni två måste ha varit nära.

1024
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
Mycket.

1025
00:42:54,488 --> 00:42:57,616
Hon hade berättat om detta för mig
vacker antik hårkam

1026
00:42:57,658 --> 00:43:00,286
som hon fick i present.
Var det en gåva från dig?

1027
00:43:00,327 --> 00:43:03,163
Nej, nej, men det var hon alltid
få presenter från sina fans.

1028
00:43:03,205 --> 00:43:05,291
Och det skulle jag och Victoria ha gjort
våra små middagar tillsammans,

1029
00:43:05,332 --> 00:43:08,210
och hon skulle berätta allt för mig
av hennes vilda berättelser.

1030
00:43:08,252 --> 00:43:09,586
Hon hade många historier.

1031
00:43:09,628 --> 00:43:10,713
Det låter trevligt.

1032
00:43:12,131 --> 00:43:13,257
Vad gillade hon att laga mat?

1033
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
Åh, snälla.
Hon kunde inte koka vatten.

1034
00:43:15,259 --> 00:43:17,469
Nej. Faster Victoria hade
hennes favoritrestauranger,

1035
00:43:17,511 --> 00:43:18,804
och de levererade alltid.

1036
00:43:19,471 --> 00:43:21,265
Rätt. Okej.

1037
00:43:21,307 --> 00:43:23,726
Tja, tack
för din tid.

1038
00:43:24,518 --> 00:43:25,477
Ciao.

1039
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Tack för att du träffade mig sent.

1040
00:43:30,024 --> 00:43:31,233
Åh, ja.

1041
00:43:31,275 --> 00:43:32,818
Förlåt, jag fick ett smäll
med fall precis vid 5:00.

1042
00:43:32,860 --> 00:43:34,653
Oroa dig inte för det.
Något intressant?

1043
00:43:36,071 --> 00:43:37,156
Oroa dig inte.

1044
00:43:37,197 --> 00:43:38,490
Jag meddelar dig
om det är något

1045
00:43:38,532 --> 00:43:40,367
som du kan vara intresserad av.

1046
00:43:40,409 --> 00:43:42,202
Hur är det med dig?
Hur går det med din utredning?

1047
00:43:42,244 --> 00:43:44,246
Åh. Tja, um...

1048
00:43:44,288 --> 00:43:45,748
Jag pratade med Victorias brorson,

1049
00:43:45,789 --> 00:43:47,124
vem är hennes arvtagare,

1050
00:43:47,166 --> 00:43:48,751
och han verkar desperat
för pengar.

1051
00:43:49,376 --> 00:43:50,711
Tja, pengar
är alltid ett bra motiv.

1052
00:43:50,753 --> 00:43:52,212
Om han blir tjänsteman
misstänkt,

1053
00:43:52,254 --> 00:43:53,547
då har han inte rätt
till de pengarna

1054
00:43:53,589 --> 00:43:54,882
tills det är rensat.

1055
00:43:54,923 --> 00:43:56,216
Jag vet inte
vad sheriffen tänker,

1056
00:43:56,258 --> 00:43:58,177
men allt är snällt
av omständighet i alla fall.

1057
00:43:58,218 --> 00:44:00,471
Omständighetsbevis
får en dålig rap.

1058
00:44:00,512 --> 00:44:02,931
Det finns många fall som
löses utan kriminalteknik.

1059
00:44:03,349 --> 00:44:04,975
Verkligen? Bra att veta.

1060
00:44:06,310 --> 00:44:09,438
Så jag jagar också en kärlek
intresseteori jag har.

1061
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
Hon hade en signifikant annan?

1062
00:44:12,441 --> 00:44:14,151
Jag vet inte, men hon
gick alla dessa klasser,

1063
00:44:14,193 --> 00:44:15,652
så jag ska ta reda på det

1064
00:44:15,694 --> 00:44:17,404
om hon var inblandad
med någon där.

1065
00:44:17,446 --> 00:44:18,864
Min syster går
att ta taekwondo,

1066
00:44:18,906 --> 00:44:20,824
min mamma tar
franska lektionerna.

1067
00:44:20,866 --> 00:44:22,034
Du pratar inte franska?

1068
00:44:22,701 --> 00:44:24,995
Jag pratar fransk mat,
men det är ungefär det.

1069
00:44:25,037 --> 00:44:25,746
Du?

1070
00:44:28,415 --> 00:44:29,750
Åh, snyggt.

1071
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
Ja. jag menar,
Jag var tvungen att plocka upp lite

1072
00:44:31,418 --> 00:44:33,045
för alla olika platser
att jag var stationerad

1073
00:44:33,087 --> 00:44:34,088
bara så att jag klarar mig.

1074
00:44:34,129 --> 00:44:35,214
Är det så det fungerar?

1075
00:44:35,255 --> 00:44:36,465
Du är utplacerad till
ett annat land,

1076
00:44:36,507 --> 00:44:38,550
och du måste ta reda på det
hur ska man kommunicera?

1077
00:44:38,592 --> 00:44:40,886
Det var inte riktigt lika extremt
som det, men ganska mycket.

1078
00:44:41,387 --> 00:44:42,054
Wow.

1079
00:44:42,429 --> 00:44:43,931
Ja. Vad är ditt uppdrag?

1080
00:44:46,892 --> 00:44:48,143
Dansklassen.

1081
00:44:48,727 --> 00:44:50,104
Vad? Ledsen.

1082
00:44:50,145 --> 00:44:54,566
Så Victoria tog tango
lektioner eller något.

1083
00:44:54,608 --> 00:44:56,318
Tja, du låter inte
väldigt exalterad över det.

1084
00:44:56,360 --> 00:44:59,113
Tja, om du kan se mig dansa,
du skulle förstå.

1085
00:44:59,154 --> 00:45:00,364
Jag har i princip två vänster fötter.

1086
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Åh, ja. Låt oss se.

1087
00:45:01,865 --> 00:45:03,283
Åh... åh.

1088
00:45:03,325 --> 00:45:03,951
Hitåt.

1089
00:45:03,992 --> 00:45:04,827
Är det detta--

1090
00:45:04,868 --> 00:45:07,871
Jag sa att jag inte kan dansa.

1091
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
Nu vet du alla mina hemligheter.

1092
00:45:11,959 --> 00:45:13,168
Jag har en smyg misstanke

1093
00:45:13,210 --> 00:45:14,503
att jag inte ens har repat
ytan.

1094
00:45:40,737 --> 00:45:41,822
Ja, men det är en...

1095
00:45:41,864 --> 00:45:42,990
det är dock en början
eller hur?

1096
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Så vad är problemet?

1097
00:45:44,283 --> 00:45:45,784
Åh, det är inga problem.

1098
00:45:45,826 --> 00:45:48,579
Jag ska bara gå och granska
klassen, du vet, observera.

1099
00:45:48,620 --> 00:45:50,164
Granska? Du ska bara gå
och titta.

1100
00:45:50,205 --> 00:45:51,874
Vad ska du lära dig
bara tittar?

1101
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
Har du en bättre idé?

1102
00:45:53,500 --> 00:45:54,418
Det tror jag att jag gör.

1103
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
Okej.

1104
00:45:55,878 --> 00:45:58,380
Jag tänkte kanske,
Jag vet inte, kalla mig galen,

1105
00:45:58,422 --> 00:46:00,382
men du bjuder in mig att följa med
med dig,

1106
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
och vi tar faktiskt
klassen.

1107
00:46:02,468 --> 00:46:03,510
Bättre än att bara titta.

1108
00:46:04,011 --> 00:46:06,889
jag menar, ja,
det vore kul.

1109
00:46:07,473 --> 00:46:10,517
Det är en bra idé
förutom...

1110
00:46:12,478 --> 00:46:13,645
Gick du iväg
din dörr öppen?

1111
00:46:13,687 --> 00:46:14,897
Jag tror inte det.

1112
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
Ljuset fungerar inte.
Strömmen måste vara avstängd.

1113
00:46:19,902 --> 00:46:20,694
Stanna här.

1114
00:46:26,784 --> 00:46:28,285
9-1-1
vad är din nödsituation?

1115
00:46:28,327 --> 00:46:29,995
Du måste skicka polisen,
det finns en inkräktare i mitt hus.

1116
00:47:08,659 --> 00:47:10,410
Tchad! Se upp!
Bakom dig!

1117
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Här, Tchad!

1118
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
Polisen borde vara här
vilken sekund som helst.

1119
00:47:34,017 --> 00:47:34,935
Har du inget ID?

1120
00:47:35,269 --> 00:47:36,770
Vad betyder det?

1121
00:47:36,812 --> 00:47:38,313
Det ser inte ut som han
var här för att stjäla vad som helst.

1122
00:47:39,147 --> 00:47:41,066
Jag tror att han var här för dig.

1123
00:47:41,733 --> 00:47:42,943
Varför?

1124
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Din stekpanna,
det kom väl till pass, tack.

1125
00:47:45,612 --> 00:47:46,905
- Är du okej?
- Ja.

1126
00:47:46,947 --> 00:47:48,323
Kan jag bara få dig--

1127
00:47:48,907 --> 00:47:50,492
Ska jag ge dig lite is
eller något?

1128
00:47:50,534 --> 00:47:52,578
Du vill att Ealing ska komma hit
och intervjua oss om detta

1129
00:47:52,619 --> 00:47:53,996
medan jag håller
en boo-boo-björn?

1130
00:47:54,955 --> 00:47:55,747
Nej, nej.

1131
00:47:57,082 --> 00:47:58,375
Titta, du har någonstans
du kan stanna

1132
00:47:58,417 --> 00:47:59,376
tills vi kommer på det här?

1133
00:47:59,626 --> 00:48:01,628
Ja, ja, jag kunde bara
stanna hos min mamma.

1134
00:48:01,670 --> 00:48:04,006
Hon har haft sitt säkerhetssystem
uppgraderat igen.

1135
00:48:05,048 --> 00:48:06,466
Chad, jag är så ledsen.

1136
00:48:06,508 --> 00:48:08,302
- Oj, oj, oj.
- Jag är ledsen.

1137
00:48:09,303 --> 00:48:10,304
Det är okej.

1138
00:48:11,638 --> 00:48:12,681
Jag är ur form.

1139
00:48:13,599 --> 00:48:17,019
Nåväl, hon kommer att vara säker här.
Det är toppmoderna.

1140
00:48:17,519 --> 00:48:19,980
De har precis uppgraderat sina
smartphone integration.

1141
00:48:20,272 --> 00:48:22,399
Åh. End-to-end kryptering,
Jag antar.

1142
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
Ja, med anti-nyckellogger
teknik.

1143
00:48:24,902 --> 00:48:26,403
Fungerar det automatiskt
en datatorkning?

1144
00:48:26,862 --> 00:48:27,988
Ja, det gör det.

1145
00:48:28,030 --> 00:48:29,573
Och om den känner av ett dataintrång,

1146
00:48:29,615 --> 00:48:32,075
den startar automatiskt
en EDR-motattack.

1147
00:48:32,117 --> 00:48:34,453
Slutpunktsdetektering
och svarslösning.

1148
00:48:34,494 --> 00:48:35,203
Bingo.

1149
00:48:35,245 --> 00:48:35,913
Imponerande.

1150
00:48:35,954 --> 00:48:37,247
Han är imponerande.

1151
00:48:38,540 --> 00:48:40,250
Här. Tack.

1152
00:48:45,631 --> 00:48:47,424
Du är en perp från igår kväll
pratar inte.

1153
00:48:48,425 --> 00:48:49,426
Vi fick ett I.D. på honom?

1154
00:48:49,468 --> 00:48:50,427
Något? Namn?

1155
00:48:50,469 --> 00:48:51,637
Nej. Han bad om en advokat.

1156
00:48:51,678 --> 00:48:53,055
Den offentliga försvararen
är med honom just nu.

1157
00:48:53,722 --> 00:48:54,681
Hur är det med fingeravtryck?

1158
00:48:55,223 --> 00:48:56,266
Han är inte i systemet, Chad.

1159
00:48:56,308 --> 00:48:57,517
Jag gick igenom allt
mig själv.

1160
00:48:58,310 --> 00:48:59,603
Det här är inte ett inbrott
gått fel.

1161
00:48:59,645 --> 00:49:01,021
Den här killen är ett proffs.

1162
00:49:01,063 --> 00:49:02,564
Han låg och väntade
för Hannah.

1163
00:49:02,606 --> 00:49:03,940
Han stängde av strömmen.

1164
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Det är bra
du var där.

1165
00:49:05,484 --> 00:49:07,110
Ja, gör det inte
underskatta Hannah.

1166
00:49:08,236 --> 00:49:09,237
Åh, hon är snabb.

1167
00:49:09,279 --> 00:49:10,614
Tro mig, det gör jag inte.

1168
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
Okej. Håll pressen på honom.

1169
00:49:13,241 --> 00:49:14,576
Kanske kan hans advokat prata
lite känsla för honom.

1170
00:49:14,618 --> 00:49:15,661
Vi kan erbjuda honom en överenskommelse.

1171
00:49:15,702 --> 00:49:16,870
Okej, jag håller på.

1172
00:49:26,755 --> 00:49:29,174
Åh, Hannah.
Hannah, jag är så ledsen.

1173
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
Jag menade inte att skrämma dig.

1174
00:49:30,717 --> 00:49:32,094
Nej. Det är okej, det är okej.

1175
00:49:32,135 --> 00:49:33,553
- Jag är ledsen att jag är så nervös.
- Jag har det här.

1176
00:49:34,054 --> 00:49:34,972
Hannah!

1177
00:49:35,347 --> 00:49:35,972
Åh.

1178
00:49:36,014 --> 00:49:37,015
Hannah, Hannah!

1179
00:49:37,057 --> 00:49:38,058
Andrea.

1180
00:49:40,185 --> 00:49:40,936
Åh.

1181
00:49:41,895 --> 00:49:43,271
Mamma berättade allt för mig.

1182
00:49:43,313 --> 00:49:44,856
Jag mår bra, jag mår bra.

1183
00:49:44,898 --> 00:49:46,108
Du bar jeans på en dejt.

1184
00:49:46,483 --> 00:49:48,443
Åh, jag ser att hon gjorde det
inte utelämna

1185
00:49:48,485 --> 00:49:49,903
någon av de viktiga detaljerna.

1186
00:49:49,945 --> 00:49:51,113
Det var därför det tog så lång tid.

1187
00:49:51,154 --> 00:49:52,698
Hon var tvungen att ge mig
en pjäs för pjäs.

1188
00:49:53,532 --> 00:49:55,409
Chad sa till mig att han inte vet
vem den här killen är

1189
00:49:55,450 --> 00:49:56,868
eller varför han kom
efter mig,

1190
00:49:56,910 --> 00:49:58,286
men jag har varit pigg hela morgonen.

1191
00:49:58,328 --> 00:49:59,162
Jo, naturligtvis.

1192
00:49:59,204 --> 00:50:00,497
Vi måste vara i högsta beredskap.

1193
00:50:00,539 --> 00:50:01,998
Det är därför jag ska
inlägg där borta

1194
00:50:02,040 --> 00:50:03,250
för resten av dagen.

1195
00:50:03,291 --> 00:50:05,127
Och så ska mamma
ta efter timmarna.

1196
00:50:05,168 --> 00:50:07,796
Vad exakt är din plan om
kommer någon för att hämta mig?

1197
00:50:07,838 --> 00:50:10,090
Åh, jag menar,
Jag är ett brunt bälte.

1198
00:50:10,132 --> 00:50:11,675
Och sedan... det här.

1199
00:50:11,717 --> 00:50:12,926
Oj!

1200
00:50:12,968 --> 00:50:14,428
Åh, det finns en säkerhet,
självklart, du känner mig.

1201
00:50:14,469 --> 00:50:15,137
Naturligtvis.

1202
00:50:15,178 --> 00:50:15,887
Ja.

1203
00:50:17,597 --> 00:50:18,473
Jag är glad att du är okej.

1204
00:50:20,100 --> 00:50:21,309
Och jag skulle också vilja ha en kaffe.

1205
00:50:21,351 --> 00:50:23,478
- Okej.
– Och kanske en godbit, uppvärmd.

1206
00:50:23,520 --> 00:50:24,479
Tack.

1207
00:50:29,025 --> 00:50:29,860
Okej.

1208
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Han är väldigt bra, eller hur?

1209
00:51:17,532 --> 00:51:19,034
Hej, Lisa...

1210
00:51:19,910 --> 00:51:21,203
Jag måste låna din bil.

1211
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Vad hände med din?

1212
00:51:22,662 --> 00:51:23,830
jag vet inte.
Den startar inte.

1213
00:51:24,206 --> 00:51:25,916
Jag lovar att lägga gas i den.

1214
00:51:25,957 --> 00:51:28,585
Okej. Bara...
Jag behöver den tillbaka ikväll.

1215
00:51:28,627 --> 00:51:29,503
inga problem.

1216
00:51:29,544 --> 00:51:31,046
Bara ett par timmar.

1217
00:51:31,088 --> 00:51:31,922
Hejdå.

1218
00:51:32,714 --> 00:51:34,090
Du är en fantastisk kusin.

1219
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Jag fortsätter att säga det till mig själv.

1220
00:51:42,307 --> 00:51:45,101
Okej. En skiva,
banankrämpaj.

1221
00:51:46,019 --> 00:51:47,020
Latte.

1222
00:51:48,814 --> 00:51:51,483
Vem var Lisas vän
med Pierre Matisse-väskan?

1223
00:51:51,525 --> 00:51:52,275
Vad?

1224
00:51:53,026 --> 00:51:55,320
Bara den mest kända handväskan
hennes generations designer.

1225
00:51:55,362 --> 00:51:56,988
Strunt i det. Vem var hon?

1226
00:51:57,030 --> 00:51:58,698
Åh, det där
var Lisas kusin.

1227
00:51:58,740 --> 00:52:00,200
Hon är här för deras skull
familjeåterförening.

1228
00:52:03,995 --> 00:52:04,955
Mmm.

1229
00:52:07,666 --> 00:52:08,500
Varför?

1230
00:52:09,084 --> 00:52:09,918
Varför vad?

1231
00:52:09,960 --> 00:52:11,753
Varför var en ligist i ditt hus?

1232
00:52:11,795 --> 00:52:13,255
jag vet inte.

1233
00:52:13,296 --> 00:52:15,423
Kanske för att jag får
för nära i min utredning

1234
00:52:15,465 --> 00:52:16,633
av Victorias mord.

1235
00:52:16,675 --> 00:52:17,843
Inte illa, men är du det?

1236
00:52:18,802 --> 00:52:20,428
Nej, det är jag verkligen inte.

1237
00:52:20,470 --> 00:52:22,222
Jag menar, jag har jobbat på
min misstänkta lista,

1238
00:52:22,264 --> 00:52:24,516
men jag har inte kunnat
för att överhuvudtaget begränsa det.

1239
00:52:28,395 --> 00:52:29,271
Säker.

1240
00:52:31,565 --> 00:52:34,651
Så det kan vara bullerfobin
granne, Jacob, eller hur?

1241
00:52:34,693 --> 00:52:36,945
Han blir upprörd över att Victorias
ha en annan fest,

1242
00:52:36,987 --> 00:52:38,530
och han går dit
att konfrontera henne.

1243
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Eller så kan det vara systersonen

1244
00:52:39,948 --> 00:52:42,075
som trodde att han fick
ett stort arv.

1245
00:52:42,117 --> 00:52:43,368
Eller pojkvännen,

1246
00:52:43,410 --> 00:52:45,161
om det finns en
i en av dessa klasser

1247
00:52:45,203 --> 00:52:46,288
som vi måste kolla in.

1248
00:52:46,329 --> 00:52:47,747
Mamma går i franska klass
just nu.

1249
00:52:47,789 --> 00:52:49,708
Jag tar taekwondo imorgon.

1250
00:52:49,749 --> 00:52:51,459
Och du tar
dansklassen.

1251
00:52:52,294 --> 00:52:54,796
Ja, det är jag.
Jag sa att jag skulle göra det.

1252
00:52:54,838 --> 00:52:55,881
Okej. Kollar bara.

1253
00:52:57,424 --> 00:52:58,133
Andrea!

1254
00:52:58,175 --> 00:52:59,050
Vad?

1255
00:52:59,968 --> 00:53:01,094
Är det vad jag tror att det är?

1256
00:53:03,263 --> 00:53:04,890
Det är en Pierre Matisse
original.

1257
00:53:05,515 --> 00:53:06,641
Det är en begränsad upplaga.

1258
00:53:07,058 --> 00:53:07,934
Vilket betyder...

1259
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
Vi kan inte... vi kan inte berätta för henne
ändå, eller hur?

1260
00:53:13,398 --> 00:53:14,608
Nej, självklart inte.

1261
00:53:14,649 --> 00:53:16,026
För kanske hennes kusin
fick det någon annanstans.

1262
00:53:16,568 --> 00:53:18,028
Ja, visst.

1263
00:53:18,612 --> 00:53:20,280
När du säger begränsad upplaga--

1264
00:53:20,322 --> 00:53:21,615
Det finns en väntelista.

1265
00:53:21,656 --> 00:53:23,450
Jag kan kolla och se hur
många såldes i USA.

1266
00:53:27,078 --> 00:53:28,747
Jag är kär i din
chapeaux.

1267
00:53:39,341 --> 00:53:40,342
- Mamma!
- Åh!

1268
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
Ah! Allo.

1269
00:53:42,677 --> 00:53:45,597
Jag mailade dig bilder
att skriva ut.

1270
00:53:45,639 --> 00:53:47,057
- Åh.
- Högupplöst.

1271
00:53:47,098 --> 00:53:47,807
Stor.

1272
00:53:49,476 --> 00:53:50,518
Skratta.

1273
00:53:52,854 --> 00:53:55,106
Jag märkte att det fanns
en gentleman student.

1274
00:53:55,148 --> 00:53:56,900
Helt klart en favorit
av damerna.

1275
00:53:56,942 --> 00:53:59,694
Rätt. Tror du kanske
dejtade han Victoria?

1276
00:53:59,736 --> 00:54:02,030
Eller så var han det
bara besatt av henne.

1277
00:54:02,072 --> 00:54:04,658
Tror du att han kanske gav
henne den antika hårkammen?

1278
00:54:04,699 --> 00:54:06,076
Han är verkligen inte i sorg.

1279
00:54:06,493 --> 00:54:07,911
Jag ska gräva lite mer.

1280
00:54:07,953 --> 00:54:08,620
Stor.

1281
00:54:08,662 --> 00:54:09,412
Psst.

1282
00:54:10,205 --> 00:54:11,373
Tog du med den?

1283
00:54:11,957 --> 00:54:13,041
Självklart gjorde jag det.

1284
00:54:19,089 --> 00:54:20,382
Hannah, tack.

1285
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
Åh, de där franska bitarna
klipp bara inte av det.

1286
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
Inte när du behöver choklad.

1287
00:54:26,972 --> 00:54:28,056
Men de ser fina ut.

1288
00:54:28,515 --> 00:54:31,059
Att vara misstänkt har mig
vid mitt förstånd.

1289
00:54:31,851 --> 00:54:33,061
Jag förstår, mamma.

1290
00:54:33,103 --> 00:54:34,396
Snälla oroa dig inte.

1291
00:54:34,437 --> 00:54:36,022
Vi ska ta reda på det
vem gjorde det här egentligen, okej?

1292
00:54:36,273 --> 00:54:38,024
- Jag lovar.
- Bra.

1293
00:54:38,066 --> 00:54:39,693
Det verkar inte sakta ner
du ner alls, dock.

1294
00:54:39,734 --> 00:54:40,777
- Du ser bra ut.
- Mmhmm.

1295
00:54:40,819 --> 00:54:42,028
Är det en ny outfit?

1296
00:54:42,070 --> 00:54:44,030
Det är en klassiker
Meryl Streep operation.

1297
00:54:44,489 --> 00:54:45,991
För hon är sådan
en bra skådespelerska.

1298
00:54:46,574 --> 00:54:48,076
Så mycket mer, Hannah.

1299
00:54:48,618 --> 00:54:51,371
Meryl försvinner in i en roll.

1300
00:54:51,955 --> 00:54:55,000
Kostymen, kosmetikan,
coifen.

1301
00:54:55,709 --> 00:54:57,877
Man måste bli karaktären.

1302
00:55:01,256 --> 00:55:03,008
Har du någon information om gärningsmannen än?

1303
00:55:04,009 --> 00:55:06,469
Nej, han har inte sagt något.

1304
00:55:06,511 --> 00:55:07,846
Han krävde en advokat.

1305
00:55:07,887 --> 00:55:09,806
Åh. Låter som panik för mig.

1306
00:55:09,848 --> 00:55:11,558
Du tror att jag är måltavla,
också?

1307
00:55:11,599 --> 00:55:13,768
Mm. Du var på brottsplatsen

1308
00:55:13,810 --> 00:55:16,396
ögonblick efter mördaren
gjorde dådet.

1309
00:55:17,230 --> 00:55:21,067
Det är möjligt att han eller hon
tror att du kanske vet något.

1310
00:55:21,109 --> 00:55:22,235
Men det gör jag inte.

1311
00:55:22,610 --> 00:55:24,696
Jag menar, jag har varit över det
med sheriff Ealing.

1312
00:55:24,738 --> 00:55:27,407
Jag såg inget som
kan bevisa vem mördaren är.

1313
00:55:28,158 --> 00:55:29,492
Tja, det kanske du gjorde.

1314
00:55:29,534 --> 00:55:32,120
Och du kommer bara inte ihåg...
ännu.

1315
00:55:47,510 --> 00:55:49,179
Tack så mycket för att du kom.

1316
00:55:54,517 --> 00:55:56,353
Åh, kameran älskar henne.

1317
00:55:57,228 --> 00:55:58,855
Jag undrar vem som tog
hennes huvudbilder.

1318
00:55:58,897 --> 00:55:59,856
Mor!

1319
00:55:59,898 --> 00:56:01,066
Det är det förmodligen inte
ett samtal.

1320
00:56:01,107 --> 00:56:03,193
Vi ska prata om
fotografering senare.

1321
00:56:03,234 --> 00:56:06,112
Lyssna, låt oss fokusera på
att hitta Roger, okej?

1322
00:56:06,154 --> 00:56:07,572
Alla, håll bara
dina ögon öppna.

1323
00:56:07,614 --> 00:56:09,574
- Rätt, höger, höger.
- Åh, wow.

1324
00:56:10,742 --> 00:56:11,659
Åh.

1325
00:56:13,495 --> 00:56:15,747
Han kom med den största blomman
arrangemang av vem som helst.

1326
00:56:15,789 --> 00:56:17,290
Jag undrar hur han betalade för det.

1327
00:56:17,624 --> 00:56:19,125
Jo, jag menar, det är han
hennes enda släkting,

1328
00:56:19,167 --> 00:56:21,252
så det skulle vara vettigt
att han går helt ut.

1329
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
Jag antar det.

1330
00:56:22,462 --> 00:56:23,797
Åh, på tal om släktingar,

1331
00:56:23,838 --> 00:56:26,549
vi måste lägga till Lisas kusin
till vår lista över misstänkta.

1332
00:56:26,591 --> 00:56:27,425
Lisas kusin?

1333
00:56:27,467 --> 00:56:28,927
Ja.

1334
00:56:28,968 --> 00:56:30,929
Hon kom in i kakburken
med en Pierre Matisse-väska.

1335
00:56:30,970 --> 00:56:32,347
Som den Victoria hade.

1336
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Oj, oj.

1337
00:56:34,724 --> 00:56:36,559
Och du skulle få reda på det
hur många av dem som gjordes.

1338
00:56:36,601 --> 00:56:38,311
Under 1000.

1339
00:56:39,187 --> 00:56:40,480
Det vet du bara.

1340
00:56:40,522 --> 00:56:44,025
Naturligtvis. Victoria flaggade
den väskan överallt.

1341
00:56:44,400 --> 00:56:47,737
Jag vill inte veta vad
hon gjorde för att komma på den korta listan

1342
00:56:47,779 --> 00:56:49,864
för en Pierre Matisse
begränsad upplaga.

1343
00:56:49,906 --> 00:56:52,367
Okej, nu
Lisas kusin har det.

1344
00:56:52,409 --> 00:56:54,244
Okej, och vi behöver
för att ta reda på varför.

1345
00:56:55,370 --> 00:56:56,746
Hej mina damer.

1346
00:56:56,788 --> 00:56:57,497
Sheriff.

1347
00:56:58,456 --> 00:57:00,667
De har satt ihop
en trevlig tillställning här idag.

1348
00:57:00,708 --> 00:57:03,128
Vi brydde oss alla om Victoria
väldigt mycket.

1349
00:57:05,296 --> 00:57:08,133
Nu, om du ursäktar mig.

1350
00:57:12,887 --> 00:57:14,806
Hon måste veta
Jag har ett jobb att göra.

1351
00:57:14,848 --> 00:57:16,391
Naturligtvis.
Vi förstår.

1352
00:57:16,432 --> 00:57:18,935
Jag tror att det bara är lite
svårare när du är den misstänkte.

1353
00:57:19,894 --> 00:57:22,438
Har namnet John Smith
betyder något för dig?

1354
00:57:23,648 --> 00:57:24,399
Nej.

1355
00:57:24,440 --> 00:57:26,025
Låter påhittade.

1356
00:57:26,526 --> 00:57:28,778
Poängen är att du har verkliga
misstänkta att fokusera på.

1357
00:57:28,820 --> 00:57:31,197
Och min mamma har den svagaste
någons motiv.

1358
00:57:31,906 --> 00:57:33,825
Det gör inte hennes kollegor
till och med prata med henne.

1359
00:57:34,534 --> 00:57:35,827
Hon har inget alibi.

1360
00:57:35,869 --> 00:57:37,328
Tja, men om hon sa
hon var med oss,

1361
00:57:37,370 --> 00:57:38,329
skulle du ens tro henne?

1362
00:57:38,371 --> 00:57:39,122
Exakt.

1363
00:57:39,622 --> 00:57:41,207
Det vore bättre än ingenting.

1364
00:57:44,127 --> 00:57:44,878
Låt oss gå.

1365
00:57:44,919 --> 00:57:45,879
- Ha en härlig dag.
- Okej.

1366
00:57:45,920 --> 00:57:47,297
- Ursäkta oss.
- Ursäkta mig.

1367
00:58:10,528 --> 00:58:12,363
Jennifer, är du okej?
Vad hände?

1368
00:58:12,614 --> 00:58:14,157
Ingenting. Jag mår bra.

1369
00:58:14,741 --> 00:58:16,075
Tja, du verkar inte bra.

1370
00:58:16,993 --> 00:58:18,328
Är min bil okej?

1371
00:58:18,369 --> 00:58:20,872
Naturligtvis.
Du tänker alltid det värsta.

1372
00:58:21,247 --> 00:58:22,707
Din bil är bra, här.

1373
00:58:25,126 --> 00:58:27,337
Du kom inte hem
igen igår kväll.

1374
00:58:27,378 --> 00:58:30,173
Ja, så mycket att göra.
Så lite tid.

1375
00:58:31,716 --> 00:58:32,592
Mhm.

1376
00:58:39,474 --> 00:58:41,059
Har du någon form av problem,
Jen?

1377
00:58:41,100 --> 00:58:42,560
Som när vi var yngre.

1378
00:58:42,602 --> 00:58:44,521
Titta, om du är med
fel publik, jag kan hjälpa dig.

1379
00:58:44,562 --> 00:58:46,814
Du överreagerar
som du alltid gör.

1380
00:58:47,440 --> 00:58:50,151
Bara den här gången, gå inte
pratar med mina föräldrar om det.

1381
00:58:56,908 --> 00:58:58,743
Jag förstår inte, Roger.
Tror du att han gick?

1382
00:58:58,785 --> 00:59:00,245
Nåväl, herregud... okej. Här.

1383
00:59:00,286 --> 00:59:01,204
Vad fick du reda på?

1384
00:59:01,246 --> 00:59:02,455
Lägg bara ner den.

1385
00:59:03,081 --> 00:59:03,665
Måste vi?

1386
00:59:03,706 --> 00:59:05,041
Det var därför jag ringde.

1387
00:59:05,083 --> 00:59:07,001
Det har varit väldigt konstigt.

1388
00:59:07,043 --> 00:59:09,462
Jag menar, skådespelare,
du vet hur de är.

1389
00:59:10,213 --> 00:59:12,590
Nej, jag antar att jag inte riktigt vet
många skådespelare.

1390
00:59:12,632 --> 00:59:15,552
Tja, deras egon kan göra saker
ganska komplicerat.

1391
00:59:15,593 --> 00:59:16,636
Rätt.

1392
00:59:16,678 --> 00:59:18,346
Nu sa du att du skulle tänka
om det.

1393
00:59:18,388 --> 00:59:20,640
Var det någon annan
som du trodde

1394
00:59:20,682 --> 00:59:22,725
det kan ha en anledning
att skada Victoria?

1395
00:59:23,685 --> 00:59:25,478
Förutom Delores, nej.

1396
00:59:31,985 --> 00:59:34,612
Jag kan inte tro att hon skulle göra det
säga det om vår mamma.

1397
00:59:34,654 --> 00:59:36,072
Jag vet, men sheriffen
måste veta.

1398
00:59:36,114 --> 00:59:38,324
Hon är bara känslomässig
om att förlora Victoria-

1399
00:59:38,366 --> 00:59:40,451
Flickor... Jag fick reda på att...

1400
00:59:40,493 --> 00:59:41,286
Shh!!!

1401
00:59:41,828 --> 00:59:42,996
Mor!

1402
00:59:43,538 --> 00:59:44,872
- Hej.
- Hej, Roger.

1403
00:59:44,914 --> 00:59:45,707
Ledsen för din förlust.

1404
00:59:46,499 --> 00:59:48,418
Tack.
Det är väldigt snällt.

1405
00:59:49,585 --> 00:59:52,755
Åh, så många brydde sig om Victoria.

1406
00:59:52,797 --> 00:59:55,258
Det är vackert att se alla
samlades här idag.

1407
00:59:55,300 --> 00:59:57,844
På det här stället att hon bara
älskar så mycket.

1408
00:59:57,885 --> 00:59:59,220
Ja, hon hade så många passioner,

1409
00:59:59,262 --> 01:00:01,514
men det var teatern
den största av alla.

1410
01:00:01,556 --> 01:00:02,432
Åh.

1411
01:00:02,473 --> 01:00:03,766
Vi letade
för dig tidigare

1412
01:00:03,808 --> 01:00:06,060
att framföra våra kondoleanser,
men vi hittade dig inte.

1413
01:00:06,102 --> 01:00:08,021
Um, har du varit här
hela tiden?

1414
01:00:08,062 --> 01:00:09,564
Var skulle jag annars vara?

1415
01:00:11,149 --> 01:00:12,525
Um, samlas...

1416
01:00:12,567 --> 01:00:15,236
Samlar henne... hennes saker
från hennes omklädningsrum.

1417
01:00:15,278 --> 01:00:16,529
Omklädningsrum.

1418
01:00:16,571 --> 01:00:18,740
Jag planerar att en gång advokaterna
slutföra hennes egendom,

1419
01:00:18,781 --> 01:00:20,533
det blir det första jag gör,
tro mig.

1420
01:00:20,575 --> 01:00:21,701
God dag.

1421
01:00:23,828 --> 01:00:25,204
Det första...

1422
01:00:25,246 --> 01:00:26,623
Det betyder att han inte gör det
har hennes arv... ännu.

1423
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Ja, jag vet.

1424
01:00:28,082 --> 01:00:28,750
Jag säger bara.

1425
01:00:28,791 --> 01:00:30,835
Okej, okej.

1426
01:00:30,877 --> 01:00:34,005
Nu fick jag reda på att ingen
av de andra skådespelarna

1427
01:00:34,047 --> 01:00:35,923
bjöds in till Victorias fest

1428
01:00:35,965 --> 01:00:36,924
natten hon dog.

1429
01:00:36,966 --> 01:00:37,925
- Verkligen?
- Vad?

1430
01:00:37,967 --> 01:00:38,593
Så...

1431
01:00:39,344 --> 01:00:40,678
vem var det för?

1432
01:00:40,720 --> 01:00:41,429
Rätt.

1433
01:00:41,929 --> 01:00:43,765
Jag ska fråga kl
taekwondo imorgon.

1434
01:00:44,140 --> 01:00:45,433
Är du redo för
din dansklass?

1435
01:00:46,351 --> 01:00:47,352
Ja.

1436
01:00:47,393 --> 01:00:48,394
Varför säger du det
sådär?

1437
01:00:50,605 --> 01:00:51,689
Chad sa att han skulle följa med mig.

1438
01:00:52,607 --> 01:00:54,359
Tchad! Åh, Hannah!

1439
01:00:54,400 --> 01:00:55,318
Gråt inte.

1440
01:00:56,319 --> 01:00:59,030
Vi har slut på vårt arbete
för oss, eller hur?

1441
01:00:59,072 --> 01:01:00,156
Vad menar du?

1442
01:01:00,198 --> 01:01:02,116
Tja, det är en dejt.
Du behöver en outfit.

1443
01:01:02,158 --> 01:01:03,701
Förra gången hon köpte mig
en outfit,

1444
01:01:03,743 --> 01:01:05,745
Jag såg ut som en skyltdocka
i ett skyltfönster.

1445
01:01:05,787 --> 01:01:07,372
Du var underbar.

1446
01:01:07,413 --> 01:01:08,831
Hjälp!

1447
01:01:08,873 --> 01:01:10,541
Det är en dansklass, så det är vi
ska hålla det casual.

1448
01:01:10,583 --> 01:01:12,543
Tangon kräver extra...

1449
01:01:12,585 --> 01:01:13,294
Åh, nej.

1450
01:01:13,336 --> 01:01:15,046
-eld, som barnen säger.

1451
01:01:16,089 --> 01:01:19,175
Dippen hjälper till att snurra
passionen.

1452
01:01:21,010 --> 01:01:22,136
Mor.

1453
01:01:22,178 --> 01:01:24,055
Tappa vinet. Vi går
handlar nu.

1454
01:01:25,098 --> 01:01:26,099
Åh, pojke.

1455
01:01:28,643 --> 01:01:29,811
Hej.

1456
01:01:29,852 --> 01:01:32,230
Nej, bara gå ur.
Vi åker, vi går.

1457
01:01:32,563 --> 01:01:33,940
- Tack. Tack.
- Jag är så ledsen för din förlust.

1458
01:01:33,981 --> 01:01:35,692
Tack.
Det är ingen show.

1459
01:01:40,405 --> 01:01:41,572
Chad, har du en sekund?

1460
01:01:41,614 --> 01:01:43,199
Hej. Ja, kom in.
Ta en plats.

1461
01:01:45,868 --> 01:01:47,328
Handlar det här om Hannahs angripare?

1462
01:01:47,370 --> 01:01:48,579
Åh, det kan man säga.

1463
01:01:49,455 --> 01:01:50,915
Han har sparkat sin offentliga försvarare,

1464
01:01:50,957 --> 01:01:53,668
och han är snygg
avancerad försvarsadvokat

1465
01:01:53,710 --> 01:01:54,752
från St. Paul.

1466
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
Hur hade han råd med det?

1467
01:01:56,379 --> 01:01:59,465
Det vet vi inte än, men det vet jag
har ett namn att väcka åtal mot.

1468
01:02:00,258 --> 01:02:00,925
Mm.

1469
01:02:01,509 --> 01:02:03,052
Um. John Smith.

1470
01:02:03,886 --> 01:02:04,637
Skämtar du med mig?

1471
01:02:04,679 --> 01:02:05,972
Jag frågade Hannah,

1472
01:02:06,013 --> 01:02:07,223
och hon säger att hon inte gör det
känner någon med det namnet

1473
01:02:07,265 --> 01:02:09,016
För det låter som
ett alias.

1474
01:02:09,350 --> 01:02:10,726
Den här killen rycker runt oss.

1475
01:02:10,768 --> 01:02:12,145
Han kunde ha varit där för att döda
Hannah, för allt vi vet.

1476
01:02:12,186 --> 01:02:13,271
Jag har några informanter

1477
01:02:13,312 --> 01:02:14,605
försöker ta reda på det
vem den här killen är

1478
01:02:14,647 --> 01:02:16,315
och en UC, vem tycker
han kanske har

1479
01:02:16,357 --> 01:02:17,859
en rad om vem som anställde honom.

1480
01:02:17,900 --> 01:02:19,777
Nån som har pengar
och en agenda.

1481
01:02:20,236 --> 01:02:21,529
Men vi måste ta reda på det
vem det är

1482
01:02:21,571 --> 01:02:23,948
och snabbt innan de försöker
och skadade Hannah igen.

1483
01:02:23,990 --> 01:02:25,616
Ja. Det gör vi. Okej.

1484
01:02:26,826 --> 01:02:27,410
Tack.

1485
01:02:27,452 --> 01:02:28,077
Japp.

1486
01:02:32,665 --> 01:02:33,875
Jag kan fortfarande berätta
verkar nervös.

1487
01:02:33,916 --> 01:02:34,876
Men oroa dig inte,

1488
01:02:34,917 --> 01:02:36,043
vi har återföreningen
under kontroll.

1489
01:02:36,085 --> 01:02:37,378
Det kommer att bli jättebra.

1490
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
Det är... det är inte festen.
Det är något annat.

1491
01:02:40,423 --> 01:02:41,883
Jag är orolig för min kusin,
Jennifer.

1492
01:02:42,341 --> 01:02:43,760
Åh, varför?

1493
01:02:44,135 --> 01:02:47,972
Hon har betett sig så konstigt
sedan hon kom tillbaka till stan.

1494
01:02:48,014 --> 01:02:50,016
Men du sa alltid att hon var det
lite vild, eller hur?

1495
01:02:50,057 --> 01:02:51,684
Ja, men det här är annorlunda.

1496
01:02:51,726 --> 01:02:55,313
Jag är... Jag är rädd att hon är...
Jag kan inte ens säga det.

1497
01:02:55,354 --> 01:02:57,064
Tja, det hjälper alltid
att säga det högt.

1498
01:03:01,444 --> 01:03:04,030
Jag kan inte låta bli att komma ihåg
att hon kom till stan

1499
01:03:04,071 --> 01:03:06,491
samma natt Victoria Bascow
mördades.

1500
01:03:06,532 --> 01:03:07,617
Det är galet, eller hur?

1501
01:03:07,658 --> 01:03:08,993
Säg att jag håller på att vara galen.

1502
01:03:09,035 --> 01:03:12,163
Jag önskar att jag kunde, men Andrea och jag
märkte något.

1503
01:03:13,206 --> 01:03:14,499
Vad?

1504
01:03:14,540 --> 01:03:16,918
Plånboken din kusin
bar häromdagen

1505
01:03:16,959 --> 01:03:19,003
det var en riktigt
snygg designerväska.

1506
01:03:19,045 --> 01:03:20,213
Nej då.

1507
01:03:20,254 --> 01:03:22,507
Och Victoria Bascow
hade en liknande handväska.

1508
01:03:23,090 --> 01:03:25,134
säger Andrea och min mamma båda
det är väldigt sällsynt.

1509
01:03:25,176 --> 01:03:27,178
Hannah, tänk om Jennifer
hade något att göra

1510
01:03:27,220 --> 01:03:28,346
vad hände med Victoria?

1511
01:03:28,387 --> 01:03:29,931
Vi vet inget ännu,
eller hur?

1512
01:03:29,972 --> 01:03:32,308
Och sheriffen sa att han inte gör det
tror att rånet var ett motiv.

1513
01:03:32,350 --> 01:03:34,435
Hur vet hon ens någonting
om Victoria?

1514
01:03:34,477 --> 01:03:35,853
Hur kom hon hit

1515
01:03:35,895 --> 01:03:37,271
och engagera sig i något
gillar det här så snabbt?

1516
01:03:37,313 --> 01:03:39,857
Jag har ingen aning,
men jag ska ta reda på det.

1517
01:03:47,448 --> 01:03:48,491
Tack igen för din tid.

1518
01:03:48,533 --> 01:03:49,742
Ja. Inga problem, sheriff.

1519
01:03:49,784 --> 01:03:51,118
Om du tänker på något annat,
ring mig.

1520
01:03:51,160 --> 01:03:51,994
Du slår vad.

1521
01:03:57,375 --> 01:03:59,919
Hej, fröken Swensen.

1522
01:03:59,961 --> 01:04:02,046
Du skulle inte följa mig
runt, skulle du?

1523
01:04:02,088 --> 01:04:03,589
Nej, självklart inte.

1524
01:04:03,631 --> 01:04:06,509
Jag bara tittar runt, du
vet, försöker spola mitt minne.

1525
01:04:07,426 --> 01:04:08,511
Okej då.

1526
01:04:09,595 --> 01:04:11,889
Har du lärt dig något nytt
från Jacob Tessling?

1527
01:04:11,931 --> 01:04:13,683
Bara titta runt.
Samma som du.

1528
01:04:19,438 --> 01:04:20,231
Hur mår din mamma?

1529
01:04:20,856 --> 01:04:22,400
Du menar ditt nummer
en misstänkt?

1530
01:04:24,944 --> 01:04:25,736
Hon mår bra.

1531
01:04:27,154 --> 01:04:29,782
Har du hittat Victoria's
antik hårkam?

1532
01:04:30,867 --> 01:04:32,743
Är du den som rev sönder
hennes omklädningsrum

1533
01:04:32,785 --> 01:04:34,245
på teatern och letar efter det?

1534
01:04:34,287 --> 01:04:36,330
Nej, men jag har några gissningar
vem gjorde det.

1535
01:04:37,123 --> 01:04:39,417
Forensics kör allt
dessa dagar.

1536
01:04:40,334 --> 01:04:41,752
Maginstinkt kommer inte att få dig
en fällande dom.

1537
01:04:41,794 --> 01:04:42,670
Ja.

1538
01:04:43,254 --> 01:04:44,380
Har du hittat något annat
det saknas

1539
01:04:44,422 --> 01:04:46,549
hemma hos henne eller
hennes omklädningsrum?

1540
01:04:46,591 --> 01:04:48,259
Du menar något
förutom det där med hår?

1541
01:04:48,301 --> 01:04:50,011
Ja. Ja, det var en plånbok.

1542
01:04:50,052 --> 01:04:53,014
Super high end, väldigt snyggt
och begränsad upplaga.

1543
01:04:53,055 --> 01:04:56,475
Och vi såg någon komma in
Kakburk som bär den plånboken.

1544
01:04:56,517 --> 01:04:57,727
Samma.

1545
01:04:57,768 --> 01:05:00,313
Bär samma handväska
är knappast en rykande pistol.

1546
01:05:01,647 --> 01:05:02,648
Jag sa inte att det var det.

1547
01:05:04,609 --> 01:05:06,986
Tack för informationen,
Fröken Swensen.

1548
01:05:07,028 --> 01:05:08,237
Kom ihåg att vara alert.

1549
01:05:38,100 --> 01:05:40,269
Åh. Nej då.
Jag är ledsen igen.

1550
01:05:40,311 --> 01:05:41,562
Det är okej.
Du varnade mig.

1551
01:05:42,104 --> 01:05:43,522
Vi skulle kunna ta en paus om
du vill.

1552
01:05:43,564 --> 01:05:44,523
Jag förstår helt.

1553
01:05:44,565 --> 01:05:45,316
Skämtar du med mig?

1554
01:05:45,733 --> 01:05:46,901
Du bara får
hänget av detta.

1555
01:05:46,943 --> 01:05:47,610
Okej.

1556
01:05:47,652 --> 01:05:48,819
Okej, nu kör vi.

1557
01:05:49,570 --> 01:05:50,112
Följ mig.

1558
01:05:50,154 --> 01:05:51,030
Ja.

1559
01:05:51,697 --> 01:05:52,573
Långsam.

1560
01:05:53,199 --> 01:05:53,949
Långsam.

1561
01:05:54,450 --> 01:05:55,451
Snabbt, snabbt.

1562
01:05:55,493 --> 01:05:56,243
Långsam.

1563
01:05:56,285 --> 01:05:57,203
Ja.

1564
01:05:59,789 --> 01:06:01,374
Snabbt, snabbt.

1565
01:06:02,041 --> 01:06:03,376
Det är en lektion på 90 minuter.

1566
01:06:03,417 --> 01:06:05,002
Gott om tid att få
hans uppmärksamhet.

1567
01:06:05,044 --> 01:06:06,045
Bra poäng. Okej. Ja.

1568
01:06:06,087 --> 01:06:06,921
Låt oss försöka igen.

1569
01:06:09,882 --> 01:06:11,300
Åh, jag är så ledsen att jag är sen,
Eduardo.

1570
01:06:15,179 --> 01:06:16,138
Nu, slappna av.

1571
01:06:16,722 --> 01:06:19,266
Man kan inte dansa när man
är förvirrad, hm?

1572
01:06:19,934 --> 01:06:20,893
Det förklarar det.

1573
01:06:21,394 --> 01:06:22,061
Vad är det?

1574
01:06:22,103 --> 01:06:23,646
Åh, ingenting.

1575
01:06:23,688 --> 01:06:26,440
Som ni vet har vi några nya
elever i klassen denna vecka.

1576
01:06:26,482 --> 01:06:29,402
Så vi börjar med att se över
grunderna.

1577
01:06:30,695 --> 01:06:31,821
Ska vi demonstrera?

1578
01:06:32,738 --> 01:06:33,614
Mmhmm.

1579
01:06:42,873 --> 01:06:44,792
Långsamt, långsamt...

1580
01:06:45,042 --> 01:06:45,835
Långsam.

1581
01:06:46,127 --> 01:06:46,794
Långsam.

1582
01:06:47,378 --> 01:06:48,629
...från teatern.

1583
01:06:49,255 --> 01:06:50,131
Det är det.

1584
01:06:50,589 --> 01:06:52,425
Snabbt, långsamt.

1585
01:06:52,466 --> 01:06:55,177
Och tillbaka. Långsamt... långsamt.

1586
01:06:55,219 --> 01:06:57,680
Snabbt, snabbt, snabbt.
En till.

1587
01:07:01,016 --> 01:07:03,144
Undrar hur många människor
komma ensam på danskurs?

1588
01:07:03,185 --> 01:07:05,312
Får hon alltid partner
med instruktören?

1589
01:07:06,188 --> 01:07:08,524
Okej, nu är det din tur.

1590
01:07:10,943 --> 01:07:12,111
Åh-åh!

1591
01:07:13,612 --> 01:07:14,530
Är du redo?

1592
01:07:14,947 --> 01:07:15,781
Jag hoppas det.

1593
01:07:15,823 --> 01:07:16,574
Låt oss göra det.

1594
01:07:16,615 --> 01:07:17,450
Okej.

1595
01:07:17,491 --> 01:07:19,285
Långsamt, långsamt.

1596
01:07:19,910 --> 01:07:20,786
Snabbt, snabbt.

1597
01:07:20,828 --> 01:07:22,621
Snabbt, snabbt, långsamt.

1598
01:07:22,663 --> 01:07:24,248
Åh, jag hade det nästan den gången.

1599
01:07:24,290 --> 01:07:25,166
Låt mig se.

1600
01:07:25,458 --> 01:07:26,667
- Åh.
- Klar?

1601
01:07:26,709 --> 01:07:27,376
Trycket är på.

1602
01:07:27,418 --> 01:07:28,210
Ja.

1603
01:07:28,252 --> 01:07:29,670
Långsamt...

1604
01:07:31,005 --> 01:07:32,089
På det sättet. Okej, rätt.

1605
01:07:32,131 --> 01:07:33,716
Jag är ledsen. Jag är inte särskilt bra
vid detta.

1606
01:07:33,758 --> 01:07:35,176
Åh. Det är okej.

1607
01:07:35,217 --> 01:07:37,052
Vi börjar inte alla som Fred
Astaire och Ginger Rogers.

1608
01:07:37,094 --> 01:07:37,970
Har jag rätt?

1609
01:07:38,846 --> 01:07:39,555
Skulle du ha något emot det?

1610
01:07:39,847 --> 01:07:41,599
Eh, nej. Varsågod.

1611
01:07:43,893 --> 01:07:45,936
Okej. Och långsamt.

1612
01:07:46,479 --> 01:07:49,565
Långsam. Vänd, va. Se?

1613
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
Wow. Tack.

1614
01:07:51,859 --> 01:07:53,319
Åh, jag är så glad Victoria
rekommenderas

1615
01:07:53,360 --> 01:07:54,528
att vi tar din klass.

1616
01:07:54,570 --> 01:07:56,197
Du är en underbar instruktör.

1617
01:07:56,238 --> 01:07:57,198
Tack.

1618
01:07:57,239 --> 01:07:59,408
Victoria.

1619
01:07:59,950 --> 01:08:01,952
Jag är så glad att hon tog med dig
till min klass.

1620
01:08:01,994 --> 01:08:03,996
Ursäkta om jag tog upp
ett sorgligt ämne.

1621
01:08:04,538 --> 01:08:06,832
Nej, nej. Det är okej.
Det kommer alltid att vara smärtsamt.

1622
01:08:06,874 --> 01:08:08,542
Hon var min stjärna.

1623
01:08:08,584 --> 01:08:12,046
Och vi sörjer henne,
men nu firar vi hennes liv.

1624
01:08:13,464 --> 01:08:14,632
Känner jag dig?

1625
01:08:15,132 --> 01:08:17,259
Jag känner att du verkar
mycket bekant för mig.

1626
01:08:17,301 --> 01:08:18,594
Jag tror inte det.

1627
01:08:18,636 --> 01:08:21,555
Men jag har en kusin i Denver
som är väldigt populär.

1628
01:08:21,597 --> 01:08:22,556
Åh, det kanske är det.

1629
01:08:22,598 --> 01:08:23,516
Måste vara.

1630
01:08:24,183 --> 01:08:25,309
Åh.

1631
01:08:28,771 --> 01:08:30,856
Han sa något om Victoria
på spanska.

1632
01:08:31,524 --> 01:08:34,276
...vilket betyder
min bättre hälft.

1633
01:08:34,318 --> 01:08:35,110
Åh.

1634
01:08:35,152 --> 01:08:36,695
Han är väldigt dramatisk,

1635
01:08:36,737 --> 01:08:38,489
eller hon menade faktiskt
mycket till honom.

1636
01:08:39,031 --> 01:08:39,907
Eller båda.

1637
01:08:40,449 --> 01:08:41,367
Eller båda.

1638
01:08:42,660 --> 01:08:43,244
Redo?

1639
01:08:43,285 --> 01:08:44,119
Ja.

1640
01:08:52,628 --> 01:08:54,421
Tonya tittar på oss.

1641
01:08:55,923 --> 01:08:57,883
Jag antar att vi borde jobba
på vår cover story, alltså.

1642
01:08:58,175 --> 01:08:58,968
Okej.

1643
01:09:01,136 --> 01:09:02,221
Du har det här.

1644
01:09:02,763 --> 01:09:03,973
Följ mig bara.

1645
01:09:04,557 --> 01:09:05,391
- Klar?
- Ja.

1646
01:09:15,651 --> 01:09:16,777
Hur gjorde du det?

1647
01:09:18,195 --> 01:09:19,238
Göra vad?

1648
01:09:21,615 --> 01:09:23,075
Gör mig till en bra dansare.

1649
01:09:24,034 --> 01:09:25,244
Har du inte hört?

1650
01:09:25,661 --> 01:09:26,829
Det krävs två till tango.

1651
01:09:35,171 --> 01:09:37,464
Jag vet inte hur andra dansar
klasserna går,

1652
01:09:37,506 --> 01:09:41,051
men Eduardo hade definitivt
en favorit, Victoria.

1653
01:09:41,552 --> 01:09:43,345
Åh, hej Moishe.

1654
01:09:44,305 --> 01:09:46,932
Hon visste säkert hur man ritar människor
in i hennes webb.

1655
01:09:46,974 --> 01:09:48,684
Tja, det är ingen som jag
skulle peka ut

1656
01:09:48,726 --> 01:09:50,060
vid Dojang.

1657
01:09:50,102 --> 01:09:51,812
Det var uppenbart att hon hade
ett utrymme i praktiken,

1658
01:09:51,854 --> 01:09:53,731
men ingen utspelade sig
av det vanliga.

1659
01:09:53,772 --> 01:09:55,107
Bra jobbat. Andrea.

1660
01:09:55,149 --> 01:09:56,317
Åh, såg du hans bild?

1661
01:09:56,358 --> 01:09:57,985
Jag tog en åt dig;
Jag skrev ut det.

1662
01:09:58,444 --> 01:10:01,197
Det är Eduardo, dansen
instruktör.

1663
01:10:01,238 --> 01:10:02,823
Snygg, verkligen.

1664
01:10:02,865 --> 01:10:05,117
Hur passar du in i det här pusslet?

1665
01:10:05,159 --> 01:10:06,994
För om han älskade henne,
varför skulle han döda henne?

1666
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
Hon kanske inte älskade honom.

1667
01:10:08,954 --> 01:10:09,663
Svartsjuka.

1668
01:10:09,705 --> 01:10:10,789
Kanske var han avundsjuk

1669
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
för att hon såg
någon annan.

1670
01:10:12,458 --> 01:10:14,752
Om jag inte kan ha honom,
ingen kan.

1671
01:10:15,252 --> 01:10:16,754
Kanske är det den andra
långt runt.

1672
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
Kanske någon annan
dödade Victoria

1673
01:10:18,714 --> 01:10:20,716
eftersom Eduardo var intresserad
i henne.

1674
01:10:20,758 --> 01:10:21,467
Åh.

1675
01:10:21,508 --> 01:10:23,260
Kanske är han motivet.

1676
01:10:23,302 --> 01:10:25,512
Nåväl, såg du honom nånsin
hänga runt på teatern?

1677
01:10:25,554 --> 01:10:27,890
Åh älskling, det finns
så många fans

1678
01:10:27,932 --> 01:10:30,351
som trängs vid scendörren
efter föreställningar.

1679
01:10:30,392 --> 01:10:32,895
Han verkar bekant,
men jag kan inte vara säker.

1680
01:10:32,937 --> 01:10:33,687
Rätt.

1681
01:10:34,229 --> 01:10:36,357
Och sheriffen nämnde det

1682
01:10:36,398 --> 01:10:40,194
Jag fick honom att erkänna vår nyfikna
granne, Jacob Tessling

1683
01:10:40,235 --> 01:10:42,780
har ett alibi,
så han är utanför vår lista.

1684
01:10:42,821 --> 01:10:46,825
Tja, vad sägs om det här
Skvaller teaterchef, Tonya?

1685
01:10:46,867 --> 01:10:49,495
Mamma, du kan inte bara gå
runt att anklaga människor

1686
01:10:49,536 --> 01:10:50,788
bara för att hon berättade
sheriffen

1687
01:10:50,829 --> 01:10:52,581
om din fejd med Victoria.

1688
01:10:53,165 --> 01:10:54,583
Vad skulle hennes motiv vara?

1689
01:10:54,625 --> 01:10:57,378
Hon är lite missanpassad
med Murrayville-spelare.

1690
01:10:57,419 --> 01:10:58,963
Kanske har hon alltid velat ha det

1691
01:10:59,004 --> 01:11:01,757
en chans att spela på scenen,
Hannah.

1692
01:11:02,383 --> 01:11:05,511
Är det inte i grund och botten vad
sheriff tror att ditt motiv är?

1693
01:11:05,803 --> 01:11:06,762
Åh.

1694
01:11:07,596 --> 01:11:13,143
Tja, vad sägs om det här
pengahungrig, konstnärlig brorson?

1695
01:11:13,811 --> 01:11:16,689
Han kanske inte kunde vänta med att få
hans händer på hans arv.

1696
01:11:17,106 --> 01:11:18,107
Klassiskt motiv.

1697
01:11:18,148 --> 01:11:19,274
Försiktigt, Andrea.

1698
01:11:19,316 --> 01:11:21,193
Jag kunde alltid ändra mig
min vilja, du vet,

1699
01:11:21,235 --> 01:11:22,611
lämna bara allt till Moishe.

1700
01:11:22,653 --> 01:11:24,071
Är det så?

1701
01:11:24,113 --> 01:11:25,072
Mamma...

1702
01:11:25,114 --> 01:11:26,448
när du tog
bilderna

1703
01:11:26,490 --> 01:11:27,700
i Victorias omklädningsrum,
rörde du något?

1704
01:11:28,158 --> 01:11:31,203
Åh, jag kanske har,
men jag hade handskar.

1705
01:11:32,913 --> 01:11:34,373
Varför?

1706
01:11:34,415 --> 01:11:35,666
För att sheriffen sa någon
kastade omklädningsrummet.

1707
01:11:35,708 --> 01:11:37,167
De letade efter något.

1708
01:11:37,209 --> 01:11:39,795
Så nu ska de köra det
för fingeravtryck och DNA.

1709
01:11:39,837 --> 01:11:41,505
Och jag vill inte ha dem
att hitta din.

1710
01:11:42,965 --> 01:11:43,716
Åh.

1711
01:11:43,757 --> 01:11:44,550
Åh.

1712
01:11:45,175 --> 01:11:46,010
Ledsen.

1713
01:11:46,051 --> 01:11:47,011
Vi har våra telefoner på integritet--

1714
01:11:47,052 --> 01:11:48,429
jag vet,
Jag vet, mamma, jag är ledsen.

1715
01:11:48,470 --> 01:11:51,515
Jag glömde stänga av ringsignalen,
men jag måste ta det här.

1716
01:11:51,557 --> 01:11:52,182
Lisa!

1717
01:11:52,224 --> 01:11:53,475
Hanna, jag behöver hjälp!

1718
01:11:53,517 --> 01:11:55,060
Vad hände?

1719
01:11:55,102 --> 01:11:57,896
Min bil har blivit stulen, och det är jag
ganska säker på att jag vet vem som tog den.

1720
01:11:57,938 --> 01:11:59,898
Rätt. Vänta.
Jag är på väg.

1721
01:12:00,858 --> 01:12:02,693
Det är Lisa.
Hon behöver min hjälp.

1722
01:12:02,735 --> 01:12:04,319
Låt bara inte Moishe
äta min middag.

1723
01:12:04,361 --> 01:12:05,612
Ta din telefon!

1724
01:12:06,488 --> 01:12:07,489
Tack.

1725
01:12:08,949 --> 01:12:09,908
Livet med Hannah.

1726
01:12:10,868 --> 01:12:12,369
Kan inte leva med henne,
kan inte leva utan.

1727
01:12:12,411 --> 01:12:13,537
Mmhmm.

1728
01:12:14,163 --> 01:12:15,748
Nu, varför börjar du inte
från början?

1729
01:12:16,665 --> 01:12:18,876
Uh, min kusin har varit det
agerar konstigt

1730
01:12:18,917 --> 01:12:21,086
ända sedan hon kom tillbaka
till Lake Eden denna vecka.

1731
01:12:21,378 --> 01:12:23,297
Och väntade du
till henne att återvända.

1732
01:12:23,839 --> 01:12:26,967
Ja, visst är vi det
ha vår släktträff...

1733
01:12:28,218 --> 01:12:29,219
imorgon kväll.

1734
01:12:30,512 --> 01:12:32,639
Okej. Um...
Vänligen fortsätt.

1735
01:12:34,767 --> 01:12:38,604
Rätt. Hur som helst, hon dök upp
före större delen av min familj.

1736
01:12:39,146 --> 01:12:40,564
Saken är faktiskt, sheriff,

1737
01:12:40,606 --> 01:12:42,024
hon dök upp
vid kakburken

1738
01:12:42,816 --> 01:12:45,027
samma morgon Victoria Bascow
mördades.

1739
01:12:45,069 --> 01:12:47,404
Okej, nu, vad får dig att tänka
hänger de två sakerna ihop?

1740
01:12:47,446 --> 01:12:49,615
Ja, Lisas kusin Jennifer
är den jag berättade om

1741
01:12:49,656 --> 01:12:51,116
som kom in i kakburken

1742
01:12:51,158 --> 01:12:54,912
bär Victoria's limited
upplaga plånbok.

1743
01:12:55,287 --> 01:12:56,413
Jag vet.

1744
01:12:56,455 --> 01:12:57,664
Min mamma sa att det inte bara är det
att det är sällsynt.

1745
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Du kan inte få in den
vilket varuhus som helst.

1746
01:13:00,125 --> 01:13:01,960
Mindre än tusen
gjordes för USA.

1747
01:13:02,002 --> 01:13:04,129
Ja, och det har inte Jennifer
typen av pengar

1748
01:13:04,171 --> 01:13:05,255
för en Pierre Matisse.

1749
01:13:05,297 --> 01:13:06,715
Tja, om hon precis kommit till stan,

1750
01:13:06,757 --> 01:13:09,176
hur skulle hon veta något
om Victoria Bascow,

1751
01:13:09,218 --> 01:13:10,969
än mindre tillräckligt för att rikta in henne

1752
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
eller döda henne bara för
en snygg plånbok?

1753
01:13:13,555 --> 01:13:15,224
Tja, om det var vettigt,
vi skulle inte vara här.

1754
01:13:20,979 --> 01:13:23,941
Okej, men efter det här, Lisa,
du måste sluta hjälpa, okej?

1755
01:13:23,982 --> 01:13:26,485
Så du kan bara luta dig tillbaka
och koppla av

1756
01:13:26,527 --> 01:13:29,071
och njut av din släktträff.

1757
01:13:29,696 --> 01:13:31,031
Hur ska jag
att njuta av det

1758
01:13:31,073 --> 01:13:33,283
när jag håller detta hemligt
om Jennifer?

1759
01:13:34,243 --> 01:13:35,577
Tja, vi vet inte
säkert om Jennifer

1760
01:13:35,619 --> 01:13:38,372
var faktiskt inblandad i
Victorias mord, eller hur?

1761
01:13:38,413 --> 01:13:40,916
Jag menar, Chad sa till och med det
det finns flera andra sätt

1762
01:13:40,958 --> 01:13:42,793
hon kunde ha fått
hennes händer på handväskan.

1763
01:13:42,835 --> 01:13:43,752
Verkligen?

1764
01:13:44,586 --> 01:13:46,088
Varför stal hon då min bil?

1765
01:13:46,130 --> 01:13:47,881
Nä, jag har inte fattat det
den delen ute ännu,

1766
01:13:47,923 --> 01:13:49,049
men jag jobbar på det.

1767
01:13:49,091 --> 01:13:50,717
Jag har precis fått
sms hela natten,

1768
01:13:50,759 --> 01:13:52,386
och alla är här,
och alla är så exalterade,

1769
01:13:52,427 --> 01:13:54,763
och jag är så nervös.

1770
01:13:54,805 --> 01:13:56,014
Tja, det borde du inte vara.

1771
01:13:56,056 --> 01:13:57,015
Jag menar, det kommer att ordna sig.

1772
01:13:57,057 --> 01:13:57,891
Det kommer att bli--

1773
01:14:04,898 --> 01:14:05,858
Det var det jag glömde.

1774
01:14:06,525 --> 01:14:07,443
Vad glömde vi?

1775
01:14:07,985 --> 01:14:10,404
Ingenting. Inget om detta.
Inget om festen.

1776
01:14:10,445 --> 01:14:12,406
Allt är bra
med partiet.

1777
01:14:12,448 --> 01:14:14,741
Men jag glömde en sak.
Jag måste hantera det.

1778
01:14:14,783 --> 01:14:17,286
Men, um... oroa dig inte.
Jag kommer tillbaka gott om tid.

1779
01:14:17,327 --> 01:14:18,745
Få reda på allt.

1780
01:14:18,787 --> 01:14:20,998
Så om du kunde avsluta tårtan,
du vet, två blad till.

1781
01:14:21,039 --> 01:14:22,708
Blommorna, kronbladen...
du vet vad du ska göra.

1782
01:14:22,749 --> 01:14:23,584
Okej, hejdå.

1783
01:14:24,543 --> 01:14:25,252
Tack.

1784
01:14:27,296 --> 01:14:28,463
Vissa saker förändras aldrig.

1785
01:14:33,635 --> 01:14:34,470
Gå någonstans?

1786
01:14:34,970 --> 01:14:36,597
Hannah. Hej.
Ja. Nej.

1787
01:14:36,638 --> 01:14:39,349
Du vet, gör bara några årliga
städa upp här.

1788
01:14:39,391 --> 01:14:42,186
Du vet hur det är när
du behöver bara börja om på nytt.

1789
01:14:42,478 --> 01:14:43,395
Nej.

1790
01:14:44,438 --> 01:14:45,772
Du blir av med det,
är inte du?

1791
01:14:45,814 --> 01:14:47,566
Jag gör mig av med allt.
Ja.

1792
01:14:47,608 --> 01:14:49,276
Du vet precis
vad jag pratar om.

1793
01:14:49,318 --> 01:14:52,404
Jag kom äntligen ihåg
din skulptur var utanför

1794
01:14:52,446 --> 01:14:54,406
av Victoria's på dagen
av mordet.

1795
01:15:01,705 --> 01:15:02,789
Du såg det va?

1796
01:15:03,415 --> 01:15:06,126
Ja, jag vet att det var där
när jag gick in för att rädda henne.

1797
01:15:06,168 --> 01:15:07,544
Och det var inte där
när jag kom ut igen.

1798
01:15:07,586 --> 01:15:09,421
Och det finns inte i någon av de
bilder från brottsplatsen.

1799
01:15:09,463 --> 01:15:11,590
Jag visste att du skulle åka
att göra en stor sak av detta.

1800
01:15:11,632 --> 01:15:13,008
Är det därför du anställt någon
att hota mig?

1801
01:15:13,050 --> 01:15:14,968
För du visste att jag kunde
placera dig hemma hos henne

1802
01:15:15,010 --> 01:15:16,345
vid tidpunkten för mordet.

1803
01:15:16,386 --> 01:15:18,138
Ja, okej.
Jag ville bara att han skulle skrämma dig.

1804
01:15:18,180 --> 01:15:19,181
Inget mer.

1805
01:15:19,223 --> 01:15:20,098
För jag visste att du skulle göra det
börja göra

1806
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
vilda, ogrundade anklagelser.

1807
01:15:21,767 --> 01:15:23,060
Och om jag blir misstänkt,

1808
01:15:23,101 --> 01:15:24,728
Jag kommer inte att få mitt arv
direkt.

1809
01:15:28,232 --> 01:15:29,733
Du har ingen aning
vad du har gjort.

1810
01:15:29,775 --> 01:15:31,276
Du tyckte inte att det var konstigt

1811
01:15:31,318 --> 01:15:32,778
att din moster erbjöd sig att laga mat
har du något på spisen?

1812
01:15:33,862 --> 01:15:35,030
Vad?

1813
01:15:35,072 --> 01:15:36,448
Jag har ingen aning om vad
du pratar om.

1814
01:15:40,327 --> 01:15:41,703
Händer där jag kan se dem.

1815
01:15:42,537 --> 01:15:43,247
Är du okej?

1816
01:15:43,288 --> 01:15:44,206
Ja. Tack, sheriff.

1817
01:15:44,248 --> 01:15:45,582
Roger Bascow,

1818
01:15:45,624 --> 01:15:47,251
du är arresterad för
mordet på Victoria Bascow.

1819
01:15:47,292 --> 01:15:48,252
Jag dödade inte min moster.

1820
01:15:48,293 --> 01:15:49,169
Säg det till domaren.

1821
01:15:49,878 --> 01:15:51,046
Handslut honom.

1822
01:15:51,088 --> 01:15:52,005
Verkligen?

1823
01:15:52,631 --> 01:15:55,008
Nu kommer det att ta en evighet
för att jag ska få mina pengar.

1824
01:15:55,634 --> 01:15:57,052
Du har rätt
att vara tyst.

1825
01:15:57,094 --> 01:15:59,137
Allt du säger kan
och kommer att användas mot dig

1826
01:15:59,179 --> 01:16:00,389
i en domstol.

1827
01:16:00,430 --> 01:16:02,015
Du har rätt att
en advokat.

1828
01:16:02,057 --> 01:16:03,308
Om du inte har råd med en

1829
01:16:03,350 --> 01:16:05,060
en kommer att tillhandahållas för dig.

1830
01:16:24,037 --> 01:16:25,581
Okej, ja.
Åh, tack.

1831
01:16:26,081 --> 01:16:27,291
Åh, mamma, perfekt.

1832
01:16:27,332 --> 01:16:29,334
Du kanske kan svimma
banans'mores.

1833
01:16:29,918 --> 01:16:31,461
- De är söta.
- Tack.

1834
01:16:31,503 --> 01:16:32,254
Åh, lukta.

1835
01:16:33,171 --> 01:16:34,423
Passera dem, älskling.

1836
01:16:34,923 --> 01:16:36,133
Nej, ät dem inte.

1837
01:16:36,174 --> 01:16:37,759
Jag bad bara om att få lukta på dem.

1838
01:16:38,176 --> 01:16:39,261
Ta ta.

1839
01:16:40,387 --> 01:16:42,431
Åh, Hannah.
Tack så mycket.

1840
01:16:42,472 --> 01:16:44,891
Åh, jag är så glad över din familj
återföreningen går bra.

1841
01:16:44,933 --> 01:16:46,435
Det här är så spännande.

1842
01:16:46,476 --> 01:16:49,021
Ja, och inte bara det, utan
Jennifer tog tillbaka min bil.

1843
01:16:49,062 --> 01:16:50,022
Åh?

1844
01:16:50,063 --> 01:16:52,190
Och hon tog väskan
till länsmannen.

1845
01:16:52,232 --> 01:16:53,900
Tydligen hittade hon det
bakom en soptunna

1846
01:16:53,942 --> 01:16:55,485
och visste att det inte var en knockoff.

1847
01:16:55,527 --> 01:16:56,528
Okej.

1848
01:16:56,570 --> 01:16:57,779
Ja, hon skulle försöka
att sälja den,

1849
01:16:57,821 --> 01:16:59,656
men sedan såg hon dina bilder
på kylen

1850
01:16:59,698 --> 01:17:00,824
med Victoria och väskan,

1851
01:17:00,866 --> 01:17:02,200
och hon tänkte
det kan vara viktigt.

1852
01:17:02,242 --> 01:17:03,952
Jag är verkligen glad
hon tog den till sheriffen.

1853
01:17:03,994 --> 01:17:04,953
Ja, jag också.

1854
01:17:04,995 --> 01:17:06,121
Jag kom precis i telefon
med honom,

1855
01:17:06,163 --> 01:17:08,582
och du vet,
eftersom min bil är bra,

1856
01:17:08,623 --> 01:17:10,000
Jag släpper anklagelserna.

1857
01:17:10,959 --> 01:17:12,252
Jag är glad.

1858
01:17:12,294 --> 01:17:13,545
Och nu behöver jag inte berätta
min familj vad som helst

1859
01:17:13,587 --> 01:17:14,504
om mordet.

1860
01:17:15,088 --> 01:17:17,507
Nej. Lisa, det här är din fest.
Ha roligt.

1861
01:17:17,549 --> 01:17:19,259
Och det gör inte din familj
måste veta något.

1862
01:17:20,969 --> 01:17:22,346
Familj, eller hur.

1863
01:17:22,387 --> 01:17:24,139
Kan inte välja dem, men vi väljer
att älska dem.

1864
01:17:24,181 --> 01:17:25,307
Ja.

1865
01:17:25,349 --> 01:17:26,558
Naturligtvis.
Jag behöver inte berätta det för dig.

1866
01:17:28,518 --> 01:17:29,311
Mor.

1867
01:17:29,353 --> 01:17:30,020
Hej?

1868
01:17:30,354 --> 01:17:32,272
Dricker du punchen?

1869
01:17:32,981 --> 01:17:33,690
Vi ska--

1870
01:17:33,732 --> 01:17:35,442
Så bra fest, älskling.

1871
01:17:39,780 --> 01:17:41,156
Åh, jag är så ledsen.

1872
01:17:41,198 --> 01:17:42,824
Okej. Hoppas ni alla har det
allt du behöver.

1873
01:17:42,866 --> 01:17:46,036
Åh. Hej Jennifer.
Jag är så glad att du är här.

1874
01:17:46,078 --> 01:17:47,496
Tack. Ja, jag också.

1875
01:17:48,789 --> 01:17:50,666
Hej. Var hittade du
den plånboken?

1876
01:17:50,707 --> 01:17:52,000
Åh, det var så konstigt.

1877
01:17:52,042 --> 01:17:54,294
Jag hittade den i soptunnan
runt baksidan.

1878
01:17:54,670 --> 01:17:56,004
- Här?
- Ja.

1879
01:17:56,254 --> 01:17:57,339
Var det något i det?

1880
01:17:58,215 --> 01:17:59,966
Som pengar? Lite.

1881
01:18:00,008 --> 01:18:02,094
Nej, jag menade som en hårkam.

1882
01:18:02,135 --> 01:18:03,887
Äh, lite gammaldags
ser en.

1883
01:18:03,929 --> 01:18:06,264
Åh, inget sånt.

1884
01:18:06,890 --> 01:18:09,851
Du vet, sheriffen har nej
aning vad den plånboken är värd.

1885
01:18:09,893 --> 01:18:12,437
Tror du att jag kan fråga
för det tillbaka någon gång eller--

1886
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Jag tycker att du ska vara med
din familj

1887
01:18:14,189 --> 01:18:15,440
och ha det bra
på festen.

1888
01:18:16,650 --> 01:18:17,776
Tack igen, Hannah.

1889
01:18:17,818 --> 01:18:19,069
Naturligtvis.

1890
01:18:19,111 --> 01:18:20,570
Tack för att du har kvar min familj
från att ta reda på det.

1891
01:18:20,612 --> 01:18:22,823
Jag är inte säker på familjen Herman
skulle förstå

1892
01:18:22,864 --> 01:18:24,950
att jag är inblandad i ett mord
utredning.

1893
01:18:24,991 --> 01:18:26,076
Du är välkommen.

1894
01:18:27,577 --> 01:18:29,704
Det har tagit min familj år
att komma ombord.

1895
01:18:43,260 --> 01:18:44,219
åh!

1896
01:18:46,012 --> 01:18:46,930
Hej.

1897
01:18:52,477 --> 01:18:53,979
Är du här för att vara med på festen?

1898
01:18:57,649 --> 01:18:59,067
Jag är inte riktigt med
feststämningen.

1899
01:19:00,652 --> 01:19:01,570
Rätt.

1900
01:19:02,446 --> 01:19:05,407
Okej, det borde jag
kommer förmodligen tillbaka till festen för jag...

1901
01:19:10,120 --> 01:19:11,037
Du behöver inte göra det här.

1902
01:19:11,621 --> 01:19:13,081
Du har inte lämnat mig något val.

1903
01:19:13,123 --> 01:19:14,082
Nej.

1904
01:19:15,876 --> 01:19:16,918
Okej. Okej.

1905
01:19:19,880 --> 01:19:21,756
Du vet, polisen greps
Roger Bascow.

1906
01:19:22,924 --> 01:19:25,510
Så allt är bra som slutar bra.

1907
01:19:26,428 --> 01:19:28,096
Hur vågar du citera
Shakespeare för mig?

1908
01:19:28,138 --> 01:19:29,806
Ni är precis som de där skådespelarna
göra skämt

1909
01:19:29,848 --> 01:19:31,057
som om jag inte förstår.

1910
01:19:31,725 --> 01:19:33,351
Arbetade du med Roger?

1911
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
Naturligtvis inte.

1912
01:19:34,728 --> 01:19:36,438
Den där dumma dåren,
allt han bryr sig om är hans konst.

1913
01:19:40,066 --> 01:19:41,359
Du vet, du sa till mig

1914
01:19:41,401 --> 01:19:43,904
att du bara kände Victoria
från denna teater,

1915
01:19:43,945 --> 01:19:45,405
men du skulle till henne
dansklass.

1916
01:19:45,447 --> 01:19:48,700
Det var min dansklass.
Min kontakt med Eduardo.

1917
01:19:48,742 --> 01:19:51,203
Åh, och din hårkam.

1918
01:19:51,787 --> 01:19:53,038
Han skulle ge den till mig,

1919
01:19:54,414 --> 01:19:55,874
men sedan förstörde hon allt.

1920
01:19:57,459 --> 01:20:00,086
Jag tror du och Eduardo
har fortfarande ett försök.

1921
01:20:00,128 --> 01:20:01,087
sluta!

1922
01:20:01,713 --> 01:20:03,089
Håll käften bara.
Jag behöver tänka.

1923
01:20:10,722 --> 01:20:12,641
Du kan inte komma härifrån,
Hannah!

1924
01:20:26,112 --> 01:20:28,156
Du vet ingenting
om teatern.

1925
01:20:29,574 --> 01:20:30,909
Det är en falsk kniv.

1926
01:20:31,535 --> 01:20:32,452
Vad?

1927
01:20:45,757 --> 01:20:47,300
Att baka är ungefär som skådespeleri.

1928
01:20:47,926 --> 01:20:49,719
Ibland bara du
måste improvisera.

1929
01:20:53,849 --> 01:20:54,766
åh!

1930
01:21:01,022 --> 01:21:01,815
Rör dig inte!

1931
01:21:01,856 --> 01:21:02,607
Hej.

1932
01:21:04,943 --> 01:21:05,735
Jag har dig.

1933
01:21:07,696 --> 01:21:08,905
Hannah!

1934
01:21:10,365 --> 01:21:14,327
Vilken prestation, va?
Med tillstånd av Cookie Jar.

1935
01:21:14,369 --> 01:21:16,538
Ge dem en hand.
Ska vi?

1936
01:21:21,668 --> 01:21:22,919
Vill du spela
låtsas också?

1937
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
Okej, låt oss gå tillbaka
och spela igen.

1938
01:21:29,676 --> 01:21:31,136
Ja, festligheter!

1939
01:21:31,177 --> 01:21:34,014
Egentligen,
Jag tror inte det.

1940
01:21:34,055 --> 01:21:35,307
Whoa, whoa, whoa...

1941
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
Jag har dig.
Jag har dig.

1942
01:21:43,148 --> 01:21:45,108
Kom igen, barn.
Kom igen alla.

1943
01:21:52,407 --> 01:21:53,533
Allt går ihop.

1944
01:21:54,659 --> 01:21:56,161
Här är vår flicka i nöd.

1945
01:21:57,037 --> 01:21:58,246
Jag har inte kunnat
att ta reda på det.

1946
01:21:58,288 --> 01:21:59,998
Hur visste du det
Jag hade problem?

1947
01:22:00,040 --> 01:22:02,167
Jag var på väg att arresteras
Fröken Harmon.

1948
01:22:02,208 --> 01:22:03,960
Jag har gått igenom allt
mobiltelefonerna som plingade

1949
01:22:04,002 --> 01:22:05,587
i Victorias kvarter
den dagen.

1950
01:22:05,629 --> 01:22:06,630
Tonyas var där.

1951
01:22:06,671 --> 01:22:08,340
Fast hon sa till mig
flera gånger

1952
01:22:08,381 --> 01:22:10,467
att hon aldrig hade sett Victoria
utanför teatern.

1953
01:22:10,508 --> 01:22:11,343
Ah-ha.

1954
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
Vi har en husrannsakningsorder nu

1955
01:22:12,427 --> 01:22:14,220
att gå igenom henne
data specifikt.

1956
01:22:14,262 --> 01:22:16,181
Min gissning är att hennes advokat
ska berätta för henne

1957
01:22:16,222 --> 01:22:17,307
att inte gå till rättegång.

1958
01:22:17,349 --> 01:22:18,516
Så vad kommer att hända
till Roger?

1959
01:22:18,558 --> 01:22:20,101
Nåväl, han kommer att få
Victorias arv.

1960
01:22:20,143 --> 01:22:22,187
Han går bara inte
att kunna spendera det

1961
01:22:22,228 --> 01:22:23,480
i cirka tre till fem år.

1962
01:22:24,314 --> 01:22:25,565
Det finns rättvisa.

1963
01:22:25,607 --> 01:22:27,776
Och John Smith har tackat ja
att vittna

1964
01:22:27,817 --> 01:22:29,527
Roger var den enda
vem anställde honom.

1965
01:22:29,569 --> 01:22:30,737
- Mm.
- Va.

1966
01:22:30,779 --> 01:22:31,571
Okej.

1967
01:22:35,533 --> 01:22:38,244
Sheriff, är det något
vill du säga till mig?

1968
01:22:40,705 --> 01:22:42,499
Fröken Swensen...

1969
01:22:42,540 --> 01:22:43,917
- Mm.
- Delores.

1970
01:22:43,958 --> 01:22:45,794
Jag är skyldig dig en ursäkt.

1971
01:22:46,628 --> 01:22:47,671
Tack.

1972
01:22:51,633 --> 01:22:53,009
Men om du tillåter det,

1973
01:22:53,051 --> 01:22:55,762
Jag skulle vilja ta dig på middag
att göra upp till dig.

1974
01:22:56,513 --> 01:22:57,222
Åh.

1975
01:22:57,722 --> 01:22:58,765
Äh...

1976
01:23:00,266 --> 01:23:02,644
Tja, för att göra upp till mig...

1977
01:23:04,729 --> 01:23:05,897
Jag skulle bli glad.

1978
01:23:08,358 --> 01:23:10,110
Vi kanske klarar det
en dubbeldejt, va?

1979
01:23:17,283 --> 01:23:19,119
Åh, jag har den saken att göra.
Ja.

1980
01:23:19,160 --> 01:23:20,161
Ja, okej.

1981
01:23:20,829 --> 01:23:21,788
Tchad!

1982
01:23:21,830 --> 01:23:23,832
- Vi har inte bestämt något datum.
- Mamma...

1983
01:23:24,874 --> 01:23:26,459
- Killar...
- Ta bara dina saker.

1984
01:23:26,835 --> 01:23:29,629
Hej då, killar.
Åh, Hannah, vänta på mig.